спо́рный

weniger häufig #8097

AdjektivAdverb спо́рно

1.
umstritten, strittig, kontrovers, fraglich
Э́то о́чень спо́рное утвержде́ние.
Das ist eine sehr umstrittene Behauptung.
Von Aussagen, Entscheidungen, Meinungen.
2.
Streit-, strittig, umstrittenlaw
Э́то спо́рная террито́рия ме́жду двумя́ стра́нами.
Das ist ein umstrittenes Gebiet zwischen zwei Ländern.
Von Gebieten, Eigentum, einer Streitfrage; im Deutschen oft als Erstglied: спорный вопрос - Streitfrage.

Beispiele

Э́та нау́чная тео́рия очень спо́рная.
Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
Страны решили демилитаризовать спорную территорию.
Die Länder beschlossen, das umstrittene Gebiet zu entmilitarisieren.
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
Die klinischen Daten zur Wirksamkeit der Akupunktur bei der Behandlung von SAR sind nach wie vor umstritten.
Идея, излагавшаяся в докладе, показалась мне спорной.
Die in dem Bericht dargelegte Idee erschien mir umstritten.
Хронология этих событий до сих пор спорна.
Die Chronologie dieser Ereignisse ist bis heute umstritten.
Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
Э́то бы́ло спо́рное реше́ние.
Das war eine kontroverse Entscheidung.
Комиссия, отмежёвывавшая спорный участок, закончила работу к осени.
Die Kommission, die das umstrittene Grundstück abgegrenzt hatte, beendete ihre Arbeit bis zum Herbst.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
спо́рн-
Nom.Nominative	-ый спо́рный	-ая спо́рная	-ое спо́рное	-ые спо́рные
Gen.Genitive	-ого спо́рного	-ой спо́рной	-ого спо́рного	-ых спо́рных
Dat.Dative	-ому спо́рному	-ой спо́рной	-ому спо́рному	-ым спо́рным
Acc.Accusative	-ый -ого спо́рный спо́рного	-ую спо́рную	-ое спо́рное	-ые -ых спо́рные спо́рных
Inst.Instrumental	-ым спо́рным	-ой -ою спо́рной спо́рною	-ым спо́рным	-ыми спо́рными
Prep.Prepositional	-ом спо́рном	-ой спо́рной	-ом спо́рном	-ых спо́рных