Streit- russisch

• ссо́ра

  Streit, Zwist, Streiterei, Zank

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit

  Streitfall, Streitsache

• брань

  Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht

  Vorwurf, Tadel

  Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• спо́рный

  umstritten

  Streit-

  strittig

• скло́ка

  Streit, Zank

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• перебра́нка

  Streit, Gezänk

• размо́лвка

  Zerwürfnis, Streit

• сва́ра

  Streit, Krach

• бра́нный

  Kriegs-, Streit-, Schlacht-

  Schimpf-, Schimpfwort-

• перепа́лка

  Streit, Gezänk, Scharmützel

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• колли́зия

  Kollision, Streit, Zusammenstoß

• пререка́ние

  Wortwechsel, Streit, Streitigkeit

• препира́тельство

  Streit, Wortgefecht, Wortwechsel

• дрязг

  Zank, Streit, Gezänk, Zwist

• залупи́ться

  Streit suchen

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• проспо́рить

  in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• сшиба́ться

  zusammenstoßen

  den Kampf / Streit beginnen

• дра́чка

  Holzkamm

  kleiner Streit, Zank, kleine Auseinandersetzung

• сканда́льчик

  kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• заспо́ривший

  der zu streiten begonnen hat, der einen Streit angefangen hat

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• перебрани́вшийся

  zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend

• перегры́зшийся

  durchgebissen, zernagt

  zerstritten, in heftigen Streit geraten

• переспо́ренный

  überredet, ausdiskutiert, im Streit besiegt

• переспо́ривший

  der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

• перессо́ривший

  der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat

• поссо́ривший

  der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• разбрани́вшийся

  zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• ссо́римый

  streitanfällig, leicht zum Streit zu reizen, umstritten

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• холива́р

  Flamewar, hitziger Online-Streit

  endloser Streit über Vorlieben

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

Beispiele

• Я поспо́рил с То́мом насчёт испо́льзования марихуа́ны.

  Ich hatte mit Tom einen Streit über den Gebrauch von Marihuana.

• Спор око́нчился дра́кой.

  Der Streit endete in einer Prügelei.

• Он разреши́т их спор.

  Er wird ihren Streit schlichten.

• Где бы они ни встре́тились, у них начина́лась ссо́ра.

  Wo immer sie sich trafen, gerieten sie in Streit.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  Nach dem Streit mit den Fäusten zu drohen, ist sinnlos.

• Вчера́ я подра́лся с мои́м ста́ршим бра́том.

  Ich hatte gestern Streit mit meinem älteren Bruder.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Мы поссо́рились с ним из-за де́нег.

  Ich hatte mit ihm wegen des Geldes Streit.

• Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра.

  Es ist schwer zu sagen, wie lange ihr Streit dauern wird.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• У Тома был большо́й спор с Машей.

  Tom hatte einen großen Streit mit Mary.

• Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.

  Erst nach einem langen Streit kamen sie zu einem Schluss.

• Не дай ни мале́йшей ссо́ре встрять между нами.

  Lass nicht zu, dass ein noch so kleiner Streit zwischen uns kommt.

• Ваше замеча́ние не име́ет отноше́ния к нашему спо́ру.

  Ihre Bemerkung hat nichts mit unserem Streit zu tun.

• После ссо́ры они неде́лю не разгова́ривали друг с другом.

  Nach dem Streit sprachen sie eine Woche lang nicht miteinander.

• Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей.

  Es entstand ein Streit darüber, was mit dem Land geschehen sollte.

• Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор.

  Er versuchte immer, einen Streit zu provozieren.

• Они не хоте́ли втя́гиваться в спор.

  Sie wollten sich nicht in den Streit hineinziehen lassen.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Дра́ка зако́нчилась несколькими аре́стами.

  Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

• Я изо всех сил стара́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил стара́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich bemühte mich nach Kräften, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил пыта́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Я изо всех сил пыта́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  Ich versuchte mit aller Kraft, ihren Streit zu beenden.

• Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями.

  Der Streit hatte unglückliche Folgen.

• Пожалуйста, прекрати́те ссо́ру.

  Bitte beenden Sie diesen Streit.

• Со вре́мени нашего спора Том де́ржится от меня подальше.

  Seit unserem Streit hält Tom Abstand von mir.

• Дава́йте не будем ссо́риться.

  Fangen wir keinen Streit an.

• У Тома и Мэри была́ дра́ка.

  Tom und Mary hatten einen Streit.

• Ну и вы́брали же вы вре́мя для спора!

  Na, da haben Sie sich aber einen Zeitpunkt für einen Streit ausgesucht!

• Вы что, хоти́те со мной поссо́риться?

  Wollen Sie etwa Streit mit mir anfangen?

• Её посре́дничество положи́ло коне́ц нашим раздо́рам.

  Ihre Vermittlung beendete unseren Streit.

• Я поссо́рился с сестро́й.

  Ich hatte einen Streit mit meiner Schwester.

• Наконец раздо́р между ними подошёл к концу́.

  Schließlich kam der Streit zwischen ihnen zu einem Ende.

• У нас был небольшо́й спор.

  Wir hatten einen kleinen Streit.

• После той ссо́ры они переста́ли быть друзья́ми.

  Seit jenem Streit sind sie keine Freunde mehr.

• Том пыта́лся разня́ть дра́ку.

  Tom versuchte, den Streit zu schlichten.

• Замеча́ния Тома вы́звали горя́чий спор.

  Toms Bemerkungen lösten einen heftigen Streit aus.

• Возможно, у него был конфли́кт с жено́й, но не мо́жет быть и ре́чи о том, чтобы он её уда́рил.

  Vielleicht hatte er einen Streit mit seiner Frau, aber es kann keine Rede davon sein, dass er sie geschlagen hat.

• Том подра́лся с Мэри.

  Tom hatte einen Streit mit Mary.

• Они подрались.

  Sie hatten einen Streit.

• Це́лая ночь была́ испорчена из-за дра́ки Тома и Мэри.

  Die ganze Nacht wurde durch den Streit zwischen Tom und Mary verdorben.

• Сего́дня у него всё те́ло в синяка́х. Ему не сле́довало ввя́зываться в э́ту дра́ку.

  Heute ist sein ganzer Körper voller blauer Flecken. Er hätte sich nicht in diesen Streit einmischen sollen.

• Том ничего не сказа́л, потому что не хоте́л начина́ть спор.

  Tom sagte nichts, weil er keinen Streit anfangen wollte.

• Я поссо́рилась с сестро́й.

  Ich hatte einen Streit mit meiner Schwester.

• Весь э́тот спор начина́ет де́йствовать мне на не́рвы.

  Dieser ganze Streit geht mir langsam auf die Nerven.

• Похоже, вы пыта́етесь спровоци́ровать дра́ку.

  Es scheint, als würden Sie versuchen, einen Streit zu provozieren.

• Мэри приняла́ мою сто́рону в спо́ре с мои́м учи́телем.

  Mary hat in dem Streit mit meinem Lehrer Partei für mich ergriffen.

• Я не хочу́ лезть в дра́ку.

  Ich will keinen Streit anfangen.

• У Тома была́ ссо́ра с Мэри.

  Tom hatte einen Streit mit Mary.

• Том и Мэри продо́лжили спо́рить.

  Tom und Mary nahmen ihren Streit wieder auf.

• У нас состоя́лся небольшо́й спор.

  Wir hatten einen kleinen Streit.

• Вчера́ мы с То́мом поспо́рили.

  Gestern hatte ich mit Tom einen Streit.

• Э́то не я начал дра́ку.

  Ich war es nicht, der den Streit angefangen hat.

• Он приду́мал предло́г для дра́ки со мной.

  Er erfand einen Vorwand für einen Streit mit mir.

• Том не хоте́л быть вовлеченным в ссо́ру, но у него не бы́ло вы́бора.

  Tom wollte nicht in den Streit verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.

• Он вмеша́лся, как только спор обостри́лся.

  Er schaltete sich ein, sobald der Streit hitzig wurde.

• Из-за чего была́ дра́ка?

  Worum ging es bei dem Streit?

• Том не хоте́л уча́ствовать в дра́ке, но вы́бора у него не бы́ло.

  Tom wollte sich nicht in den Streit einmischen, aber er hatte keine Wahl.

• Я чётко показа́л, что спор ты проигра́л.

  Ich habe klar gezeigt, dass du den Streit verloren hast.

• Э́то ты начал дра́ку.

  Du hast den Streit angefangen.

• Том не агресси́вен и никогда ни с кем не затева́ет драк.

  Tom ist nicht gewalttätig und fängt niemals mit jemandem Streit an.

• Я просто пыта́лся останови́ть дра́ку.

  Ich habe nur versucht, den Streit zu beenden.

• Я поссо́рился с То́мом.

  Ich hatte Streit mit Tom.

• Э́та ссо́ра отдали́ла его от отца́.

  Dieser Streit entfernte ihn von seinem Vater.

• Их спор ни что ино́е как бесполе́зное соревнова́ние альфа-самцов.

  Ihr Streit ist nichts anderes als ein Schwanzvergleich unter Alphamännchen.

• Том зате́ял с Мэри дра́ку.

  Tom fing mit Mary einen Streit an.

• У Тома была́ кру́пная ссо́ра с Мэри.

  Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.

• Как начала́сь дра́ка?

  Wie hat der Streit angefangen?

• У вас с То́мом был спор?

  Hatten du und Tom einen Streit?

• У вас с То́мом сего́дня был спор?

  Hatten du und Tom heute einen Streit?

• У меня был спор с То́мом.

  Ich hatte einen Streit mit Tom.

• Я с То́мом не в ссо́ре.

  Ich habe keinen Streit mit Tom.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Разгоре́лся спор.

  Ein Streit erhob sich.

• Са́мый ве́рный спо́соб поссо́риться с челове́ком - заговори́ть с ним о поли́тике.

  Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Том ссо́рится со свое́й супру́гой.

  Tom hat Streit mit seiner Frau.

• Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой.

  Das Gespräch mit Maria endete im Streit.

• Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков.

  Jedes Mal bricht wegen Kleinigkeiten ein Streit aus.

• После спора началось обострение отношений между странами

  Nach dem Streit verschärften sich die Beziehungen zwischen den Ländern.

• Ругань между соседями продолжалась почти час

  Der Streit zwischen den Nachbarn dauerte fast eine Stunde an.

• Он допытывался у друга о причине ссоры

  Er löcherte seinen Freund nach dem Grund für den Streit.

• Между братьями идёт извечный спор о деньгах.

  Zwischen den Brüdern gibt es den uralten Streit ums Geld.

• Между ними идет непримиримый спор.

  Zwischen ihnen tobt ein unversöhnlicher Streit.

• Спор быстро разгорячил обоих собеседников.

  Der Streit erhitzte beide Gesprächspartner schnell.

• Он всегда горячится во время спора.

  Bei einem Streit regt er sich immer auf.

• Между соседями произошла небольшая стычка.

  Zwischen den Nachbarn kam es zu einem kleinen Streit.

• Его случайно вовлекли в этот спор.

  Er wurde versehentlich in diesen Streit hineingezogen.

• На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.

  Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.

• Мы сцепились в жарком споре.

  Wir gerieten in einem heftigen Streit aneinander.

• Наши соседи враждуют уже много лет.

  Unsere Nachbarn liegen seit vielen Jahren im Streit.

• Мама всегда мирит нас после ссоры.

  Mama versöhnt uns nach einem Streit immer wieder.

• Этот спор превратился в настоящий балаган.

  Dieser Streit artete in einen regelrechten Jahrmarktsrummel aus.

• Мы незаметно втянулись в этот спор.

  Unbemerkt waren wir in diesen Streit hineingeraten.

• После ссоры он отправился восвояси.

  Nach dem Streit machte er sich davon.

• Она не знала, как выкрутиться из этого спора.

  Sie wusste nicht, wie sie aus diesem Streit herauskommen sollte.