Streit- russisch

• ссо́ра

  Streit, Zwist, Streiterei, Zank

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit

  Streitfall, Streitsache

• брань

  Schlacht, Krieg, Streit, Gefecht

  Vorwurf, Tadel

  Schimpfkanone, Geschimpfe, Gekeife, Zank

• сты́чка

  kleiner Streit, Wortgefecht

  gegnerischer Zusammenstoß, Gerangel, Geplänkel, Scharmützel

• спо́рный

  umstritten

  Streit-

  strittig

• скло́ка

  Streit, Zank

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• перебра́нка

  Streit, Gezänk

• размо́лвка

  Zerwürfnis, Streit

• сва́ра

  Streit, Krach

• бра́нный

  Kriegs-, Streit-, Schlacht-

  Schimpf-, Schimpfwort-

• перепа́лка

  Streit, Gezänk, Scharmützel

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• колли́зия

  Kollision, Streit, Zusammenstoß

• пререка́ние

  Wortwechsel, Streit, Streitigkeit

• препира́тельство

  Streit, Wortgefecht, Wortwechsel

• дрязг

  Zank, Streit, Gezänk, Zwist

• залупи́ться

  Streit suchen

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• переспо́рить

  die Oberhand behalten bei Streit

• проспо́рить

  in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• сшиба́ться

  zusammenstoßen

  den Kampf / Streit beginnen

• дра́чка

  Holzkamm

  kleiner Streit, Zank, kleine Auseinandersetzung

• сканда́льчик

  kleiner Skandal, Zankerei, kleiner Streit

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• заспо́ривший

  der zu streiten begonnen hat, der einen Streit angefangen hat

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• перебрани́вшийся

  zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend

• перегры́зшийся

  durchgebissen, zernagt

  zerstritten, in heftigen Streit geraten

• переспо́ренный

  überredet, ausdiskutiert, im Streit besiegt

• переспо́ривший

  der/die/das überredet hat, der/die/das gewonnen hat (im Streit), der/die/das argumentativ gesiegt hat

• перессо́ривший

  der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat

• поссо́ривший

  der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat

• проспо́ренный

  verloren (Wette, Streit), verwettet, verspielt

• разбрани́вшийся

  zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• ссо́римый

  streitanfällig, leicht zum Streit zu reizen, umstritten

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• холива́р

  Flamewar, hitziger Online-Streit

  endloser Streit über Vorlieben

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

Beispiele

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Ihr Streit brach durch ein Mißverständnis aus.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.

  Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

• Разгоре́лся спор.

  Ein Streit erhob sich.

• Са́мый ве́рный спо́соб поссо́риться с челове́ком - заговори́ть с ним о поли́тике.

  Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.

• Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?

  Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• Том ссо́рится со свое́й супру́гой.

  Tom hat Streit mit seiner Frau.

• Разгово́р с Мэри зако́нчился ссо́рой.

  Das Gespräch mit Maria endete im Streit.