сохраня́ться

weniger häufig #6787

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сохрани́ться

1.
erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben
Ста́рые обы́чаи ещё сохраня́ются в дере́вне.
Alte Bräuche bleiben im Dorf noch erhalten.
Von Gebäuden, Bräuchen, Dokumenten u. Ä., die über die Zeit weiterbestehen.
2.
sich halten, frisch bleiben
Молоко́ до́лго сохраня́ется в холоди́льнике.
Milch hält sich lange im Kühlschrank.
Von Lebensmitteln und anderen verderblichen Waren.
3.
gespeichert werden, sich speicherncomputing
Файл сохраня́ется автомати́чески.
Die Datei wird automatisch gespeichert.
Von Dateien und Daten am Computer.

Beispiele

Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками.
Die Bräuche, die die beiden Völker miteinander verbanden, blieben über Jahrhunderte erhalten.
Ароматичность духов сохраняется весь день.
Der Duft des Parfüms hält den ganzen Tag an.
Почаще сохраня́йтесь.
Speichern Sie häufiger.
Непрерывность традиций сохраняется в нашей семье.
Die Kontinuität der Traditionen bleibt in unserer Familie erhalten.
Каждый генерируемый файл сохраняется автоматически
Jede generierte Datei wird automatisch gespeichert.
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.
Der Dialekt, der von der Standardsprache verdrängt wird, hält sich nur noch in den Dörfern.
Файлы, отсортировываемые программой, сохраняются в новую папку.
Die vom Programm sortierten Dateien werden in einem neuen Ordner gespeichert.
Текст, вводимый в поле, автоматически сохраняется на сервере.
Der in das Feld eingegebene Text wird automatisch auf dem Server gespeichert.
Эта неразрывность традиций сохраняется веками.
Diese Untrennbarkeit der Traditionen ist über Jahrhunderte hinweg erhalten geblieben.
В Великобритании до сих пор сохраняется монархия.
Im Vereinigten Königreich gibt es immer noch eine Monarchie.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	сохраня́юсь	бу́ду сохраня́ться
ты	сохраня́ешься	бу́дешь сохраня́ться
он/она́/оно́	сохраня́ется	бу́дет сохраня́ться
мы	сохраня́емся	бу́дем сохраня́ться
вы	сохраня́етесь	бу́дете сохраня́ться
они́	сохраня́ются	бу́дут сохраня́ться

Imperativ
ты	сохраня́йся
вы	сохраня́йтесь

Vergangenheit
männlich	сохраня́лся
weiblich	сохраня́лась
sächlich	сохраня́лось
plural	сохраня́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	сохраня́ющийся	bleibend, sich erhaltend, fortdauernd
Aktiv Vergangenheit	сохраня́вшийся	erhalten, bewahrt, aufbewahrt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сохраня́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сохранявшись	beim machen (Vergangenheit)