сопля́чка

selten #23895

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Rotznase (von einem Mädchen), Göre
Молчи́, сопля́чка, тебя́ никто́ не спра́шивал!
Halt den Mund, du Rotznase, dich hat keiner gefragt!
Umgangssprachlich und abwertend; feminine Form zu сопляк, über ein Mädchen oder eine junge Frau, die man nicht ernst nimmt.
2.
Memme, Waschweib, Weichei
Не будь сопля́чкой, переста́нь хны́кать!
Sei keine Memme, hör auf zu jammern!
Umgangssprachlich und abwertend, von einer Frau oder einem Mädchen.
3.
(selten) Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)
Э́та сопля́чка испо́ртила всем ве́чер.
Dieses Ekelpaket hat allen den Abend verdorben.
Umgangssprachlich, stark abwertend.

Beispiele

Соплячка расплакалась при первой же трудности.
Die Rotzgöre fing bei der ersten Schwierigkeit an zu weinen.
Эта соплячка постоянно ноет из-за мелочей.
Diese Rotzgöre jammert ständig wegen Kleinigkeiten.
Не веди себя как соплячка, будь смелее.
Benimm dich nicht wie eine Memme, sondern sei mutiger.

сопля́Rotz; Rotznase
Nomenweiblich
сопля́кRotznase
Nomenmännlich
сопля́чкаRotznase (von einem Mädchen); Memme; Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)
Nomenweiblich