Weichei russisch

• ога́рок

  Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel

  Schwächling, Hänfling, Weichei

  Rowdy, Rabauke, Halbstarker

• слаба́к

  Weichei, Warmduscher

• слюнтя́й

  Waschlappen, Weichei, Schlappschwanz, Schwächling

  Sabberer, Sabbler

• мя́мля

  Weichei, Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche

  Nuschler, Murmler

• не́женка

  Weichei

• ро́хля

  Schlafmütze, Lahmarsch, Trantüte

  Versager, Trottel, Weichei

• сопля́чка

  Rotznase (von einem Mädchen), Göre

  Memme, Waschweib, Weichei

  Ekelpaket (von einem Mädchen oder einer Frau)

• либера́ст

  Weichei, Scheißliberaler

Beispiele

• Мэри назвала́ Тома ба́бой.

  Mary nannte Tom ein Weichei.

• Том ду́мает, что я зану́да.

  Tom denkt, ich sei ein Weichei.

• Том счита́ет меня зану́дой.

  Tom hält mich für ein Weichei.

• Америка́нский футбо́л для слюнтя́ев. Настоя́щие мужики́ игра́ют в ре́гби.

  American Football ist etwas für Weicheier. Ein echter Mann spielt Rugby.

• Я тря́пка.

  Ich bin ein Weichei.

• Я хлю́пик.

  Ich bin ein Weichei.

• Не будь мя́млей.

  Sei kein Weichei!

• Не будь слабаком, соберись и работай.

  Sei kein Weichei, reiß dich zusammen und arbeite.

• Он оказался настоящим слабаком в трудной ситуации.

  In einer schwierigen Situation erwies er sich als echtes Weichei.

• Не будь такой неженкой, вставай сам.

  Sei kein solches Weichei – steh selbst auf.

• Мой брат настоящий неженка, боится холода.

  Mein Bruder ist ein echtes Weichei und hat Angst vor der Kälte.

• Она росла неженкой и не любила трудностей.

  Sie wuchs als verwöhntes Weichei auf und mochte keine Schwierigkeiten.

• Пудлингование применялось для получения мягкого железа.

  Das Puddelverfahren wurde zur Herstellung von Weicheisen eingesetzt.