Göre russisch
девчо́нка
Mädchen, Göre, Mädel
благополу́чно
wohlbehalten
glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
благополу́чный
wohlbehalten
glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
проки́снуть
sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären
faulen
ква́шеный
gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären
Sauer-
ки́снуть
dahinvegetieren, herumgammeln
versauern, säuern, gären
geknickt sein
закиса́ть
geknickt sein, am Boden sein
sauer werden, säuern, gären
озорни́ца
Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)
проброди́ть
(eine ganze Weile / eine geraume Zeit / lange) gären / brodeln
eine ganze Zeit hindurch schlendern (indet.)
eine ganze Zeit hindurch huschen
eine ganze Zeit hindurch umgehen (ein Gespenst geht um ...)
прокиса́ть
sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären
faulen
регламента́ция
Reglementierung, Regelung, Gängelei
вре́дина
Schädlichkeit
Göre
Sargnagel, Glimmstängel, Nikotinspargel
наха́лка
freche Göre, unverschämte Göre
cбраживать
gären, vergären
ссыку́ха
Pisserin, Bettnässerin
Schisserin, Feigling, Hosenscheißerin
junges Mädchen, Göre, Tussi
Beispiele
- Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
- Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
- Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
- Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
- Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
- Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
- Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.