Göre russisch

• девчо́нка

  Mädchen, Göre, Mädel

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• вре́дина

  Schädlichkeit

  Göre

  Sargnagel, Glimmstängel, Nikotinspargel

• наха́лка

  freche Göre, unverschämte Göre

• ссыку́ха

  Rotzgöre, Göre, Rotznase

• по́лностью

  vollständig, völlig

  ganz, gänzlich, restlos

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• ки́снуть

  versauern, säuern, gären

  dahinvegetieren

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• закиса́ть

  geknickt sein, am Boden sein

  sauer werden, säuern, gären

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прокиса́ть

  sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären

  faulen

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

• cбраживать

  gären, vergären

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos

  gärend, brauend

• заква́шивавший

  säuernd, gärend

• ки́снущий

  sauer werdend, gärend, sich säuernd

Beispiele

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.

  Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

• Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.

  Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!

  Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!

• Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.

  Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.