Göre russisch

девчо́нка
Mädchen, Göre, Mädel
малы́шка
Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus
озорни́ца
Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)
вре́дина
Schädlichkeit
Göre
Sargnagel, Glimmstängel, Nikotinspargel
наха́лка
freche Göre, unverschämte Göre
ссыку́ха
Rotzgöre, Göre, Rotznase
по́лностью
vollständig, völlig
ganz, gänzlich, restlos
благополу́чно
wohlbehalten
glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
благополу́чный
wohlbehalten
glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos
prosperierend, erfolgreich, blühend
проки́снуть
sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären
faulen
ква́шеный
gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären
Sauer-
ки́снуть
versauern, säuern, gären
dahinvegetieren
расква́сить
übersäuern, übermäßig gären lassen
zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln
закиса́ть
geknickt sein, am Boden sein
sauer werden, säuern, gären
проброди́ть
eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln
eine ganze Zeit hindurch schlendern
eine ganze Zeit hindurch huschen
eine ganze Zeit hindurch umgehen
прокиса́ть
sauer werden, dick werden, zu Dickmilch werden, säuern, gären
faulen
регламента́ция
Reglementierung, Regelung, Gängelei
cбраживать
gären, vergären
бродя́щий
wandernd, herumstreifend, streunend, obdachlos
gärend, brauend
заква́шивавший
säuernd, gärend
ки́снущий
sauer werdend, gärend, sich säuernd

Beispiele

Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.
Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.
Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.
Hefe lässt Bier gären.
Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.
Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.
Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.
Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.
Разве бы́ло бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоиме́ния для "он" или "она" существова́ли в англи́йском языке́?
Wäre es nicht toll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen für „er“ oder „sie“ gäbe?
Э́тот па́спорт действи́телен пять лет.
Dieser Reisepass ist fünf Jahre gültig.
А-a… доста́точно на сего́дня.
Gähn … das reicht für heute.
Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".
Gérard de Nerval schrieb „Reise in den Osten“.
Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.
Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
Если бы не бы́ло книг, жизнь была́ бы ску́чной.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.
Tom durfte nicht an Bord des Flugzeugs gehen, weil er kein gültiges Reisedokument bei sich hatte.
Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.
Wenn es die moderne Medizin nicht gäbe, wäre ich jetzt schon tot.
Переста́ньте зева́ть и потягиваться.
Hören Sie auf zu gähnen und sich zu strecken.
Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м.
Sie müssen Ihren Gästen Respekt entgegenbringen.
От ску́ки слу́шатели на́чали зева́ть.
Aus Langeweile begannen die Zuhörer zu gähnen.
Если бы не бы́ло экза́менов, то како́й счастли́вой была́ бы наша шко́льная жизнь!
Wenn es keine Prüfungen gäbe, wie glücklich wäre doch unser Schulleben!
Если бы не экза́мены, то како́й счастли́вой была́ бы наша шко́льная жизнь!
Wenn es die Prüfungen nicht gäbe, wie glücklich wäre doch unser Schulleben!
Не будь Со́лнца, все живо́тные бы поги́бли.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären alle Tiere tot.
Э́то рестора́н деше́вле.
Dieses Restaurant ist günstiger.
Слу́шатели уже на́чали зева́ть.
Die Zuhörer hatten bereits angefangen zu gähnen.
В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, wie sie sich unterhielten und lachten.
В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.
Im Dunkeln konnte sie ihn und seine Gäste hören, die sich unterhielten und lachten.
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Von allen Frauen, die er gesehen hatte, war diejenige, die seiner Meinung nach am besten zu ihm passte, eine Witwe etwa in seinem Alter mit zwei eigenen Töchtern; und sie, dachte er, wäre nicht nur eine gute Hausfrau, sondern auch eine gütige Pflegemutter für seine kleine Vasilissa.
Дождево́й червя́к - лу́чший друг садово́да.
Der Regenwurm ist der beste Freund eines Gärtners.
Дождевы́е че́рви - лу́чшие друзья́ садово́да.
Regenwürmer sind die besten Freunde eines Gärtners.
Мой па́спорт больше не действи́телен.
Mein Reisepass ist nicht mehr gültig.
Он реши́л, что если Бо́га нет, то всё разрешено.
Er entschied, dass, wenn es keinen Gott gäbe, alles erlaubt wäre.
Если бы не со́лнечный свет, жизнь была́ бы невозмо́жна.
Wenn es kein Sonnenlicht gäbe, wäre das Leben unmöglich.
Если бы не Со́лнце, жизнь была́ бы невозмо́жна.
Wenn es die Sonne nicht gäbe, wäre das Leben unmöglich.
В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.
In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.
Если бы секс был боевы́м иску́сством, у меня был бы чёрный по́яс.
Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.
Die Registrierung ist erst nach Vorauszahlung gültig.
Если бы мир был идеа́лен, его бы не бы́ло.
Wenn die Welt perfekt wäre, gäbe es sie nicht.
Э́ти зонты́ довольно недороги́е.
Diese Regenschirme sind ziemlich günstig.
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.
Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
Ты не мог бы прекрати́ть ненадолго телефо́нную болтовню́? У нас гости!
Könntest du mit der Telefoniererei mal ein bisschen aufhören? Wir haben Gäste!
Сорняки́ — э́то приро́дное сопротивле́ние вла́сти садо́вников.
Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
Официант поднёс гостям бокалы с вином.
Der Kellner reichte den Gästen Weingläser.
Высокопоставленные гости заняли первые ряды.
Die hochrangigen Gäste nahmen in den ersten Reihen Platz.
Все уважали княгиню за её доброту
Alle respektierten die Fürstin wegen ihrer Güte.
Гости разъехались, и дом опустел.
Die Gäste reisten ab, und das Haus wurde leer.
Дождь шёл наискось из-за сильного ветра.
Wegen des starken Windes fiel der Regen schräg.
Соплеменники встретили гостей с большим уважением.
Die Stammesangehörigen empfingen die Gäste mit großem Respekt.
Этот договор юридически не имеет силы
Dieser Vertrag ist rechtlich nicht gültig.
Ресторан создавал восточный антураж для гостей.
Das Restaurant schuf für seine Gäste ein orientalisches Ambiente.
Билет действителен только при предъявлении паспорта.
Die Eintrittskarte ist nur gegen Vorlage eines Reisepasses gültig.
Он соблаговолил наконец объяснить свои действия.
Er hatte schließlich die Güte, seine Handlungen zu erklären.
Преосвященство приняло гостей в своей резиденции.
Seine Hochwürden empfing Gäste in seiner Residenz.
Гости гомонили за столом, не слушая друг друга.
Die Gäste lärmten am Tisch, ohne einander zuzuhören.
Он угождал гостям, предлагая разные блюда.
Er versuchte, es den Gästen recht zu machen, indem er verschiedene Gerichte anbot.
У меня есть адресок, где чинят обувь дешево.
Ich habe die Adresse von einem Laden, in dem Schuhe günstig repariert werden.
Давай решим этот вопрос по-хорошему, без ссоры.
Lass uns diese Angelegenheit gütlich und ohne Streit regeln.
Обслуга ресторана встретила гостей у входа.
Das Restaurantpersonal empfing die Gäste am Eingang.
Эта маленькая безобразница разбила мамину вазу.
Diese kleine Göre hat die Vase ihrer Mutter zerbrochen.
Учительница назвала девочку безобразницей за плохое поведение.
Die Lehrerin nannte das Mädchen wegen ihres schlechten Benehmens eine Göre.
Гуси спрятались в гусятнике от дождя.
Die Gänse versteckten sich vor dem Regen im Gänsestall.
В голосе слышалась неблагожелательность к гостям.
In ihrer Stimme war eine deutliche Ablehnung gegenüber den Gästen zu hören.
Эта девочка настоящая негодница!
Dieses Mädchen ist eine echte kleine Göre!
Ах ты маленькая негодница, опять всё разбила!
Du kleine Göre, du hast schon wieder alles kaputt gemacht!
Негодница спрятала мои ключи от машины.
Die kleine Göre hat meine Autoschlüssel versteckt.
В его тоне слышалось непочтение к гостям.
In seinem Ton war Respektlosigkeit gegenüber den Gästen zu hören.
Стороны решили дело полюбовным путём.
Die Parteien beschlossen, die Sache gütlich zu regeln.
Она словно привораживает всех своих гостей.
Sie scheint alle ihre Gäste zu betören.
Тесто должно пробродить всю ночь на кухне.
Der Teig muss die ganze Nacht in der Küche gären.
Маленькая растрёпа бегала по двору.
Eine kleine zerzauste Göre rannte im Hof herum.
Он вульгарно пошутил перед всеми гостями.
Er machte vor allen Gästen einen vulgären Witz.
Настроение гостей омрачается из-за дождя.
Die Stimmung der Gäste wird durch den Regen getrübt.
Эта нахалка взяла мои вещи без спроса.
Diese freche Göre hat meine Sachen genommen, ohne zu fragen.
Она настоящая нахалка, ничего не боится.
Sie ist eine echte unverschämte Göre und hat vor nichts Angst.
Соседи считали её оторвой и хулиганкой.
Die Nachbarn hielten sie für eine Randaliererin und eine richtige Göre.
Председательница выступила с речью перед гостями.
Die Vorsitzende hielt vor den Gästen eine Rede.
Бабушка называла внучку баловницей.
Die Großmutter nannte ihre Enkelin eine verwöhnte Göre.
Бэкпэкинг помогает путешествовать дёшево и интересно.
Mit Backpacking kann man günstig reisen und interessante Erfahrungen machen.
В подвале стояла бочка с бродящим вином.
Im Keller stand ein Fass mit gärendem Wein.
Извинившиеся вовремя гости остались на ужин.
Die Gäste, die sich rechtzeitig entschuldigt hatten, blieben zum Abendessen.
Угощавший гостей хозяин долго рассказывал о своих путешествиях.
Der Gastgeber, der seine Gäste bewirtet hatte, erzählte lange von seinen Reisen.
Ресторан, славящийся своей кухней, всегда полон гостей.
Das für seine Küche bekannte Restaurant ist immer voll mit Gästen.
Дух прошлого, витавший в старом доме, пугал гостей.
Der Geist der Vergangenheit, der in dem alten Haus zu spüren war, erschreckte die Gäste.
Я вспомнил гостей, переглядывавшихся во время речи.
Ich erinnerte mich an die Gäste, die während der Rede Blicke gewechselt hatten.
Мы нашли сайт, рекламировавший дешевые туры.
Wir fanden eine Website, die günstige Reisen beworben hatte.
Обливавший гостей дождь заставил их спрятаться под навес.
Der Regen, der die Gäste durchnässte, zwang sie, sich unter einem Vordach unterzustellen.
Гости, регистрирующиеся на входе, показывали свои паспорта.
Die Gäste, die sich am Eingang registrierten, zeigten ihre Reisepässe vor.
Одаривающий гостей хозяин был очень щедрым.
Der Gastgeber, der seine Gäste reich beschenkte, war sehr großzügig.
Угождающая всем гостям хозяйка успевала везде.
Die Gastgeberin, die es allen Gästen recht machen wollte, schaffte es, überall gleichzeitig zu sein.
Запах киснущей капусты шёл из подвала.
Aus dem Keller drang der Geruch von gärendem Kohl.
Освежившиеся после дороги гости сели за стол.
Die von der Reise erfrischten Gäste setzten sich an den Tisch.
Люди верили, что дождь был ниспослан богами.
Die Menschen glaubten, dass der Regen von den Göttern gesandt worden war.
Заболтавший гостей хозяин забыл подать чай.
Der Gastgeber hatte seine Gäste so mit Reden abgelenkt, dass er vergaß, den Tee zu servieren.
Я нашла подпоясывающий платье ремешок в сумке.
Ich fand in meiner Tasche einen Gürtel zum Umschnüren des Kleides.
Садовник, подравнивавший траву, закончил работу до дождя.
Der Gärtner, der das Gras gekürzt hatte, beendete die Arbeit vor dem Regen.
Солнце, подсушивающее землю после дождя, радовало садоводов.
Die Sonne, die die Erde nach dem Regen trocknete, erfreute die Gärtner.
Он не стал мешать вечеряющим гостям.
Er wollte die zu Abend essenden Gäste nicht stören.
Квасимая в бочке капуста стоит в подвале.
Der im Fass gärende Kohl steht im Keller.
Старик, подпоясывавшийся кушаком, готовился к дороге.
Der alte Mann, der sich mit einer Schärpe gürtete, bereitete sich auf die Reise vor.
Хозяйка, посуетившаяся перед приходом гостей, всё успела.
Die Gastgeberin, die sich vor der Ankunft der Gäste um alles gekümmert hatte, schaffte alles rechtzeitig.
Если оставить тесто теплым, оно быстро забродит.
Wenn man den Teig warm stehen lässt, beginnt er schnell zu gären.
Протопопица встретила гостей у дверей храма.
Die Frau des Erzpriesters begrüßte die Gäste an den Türen der Kirche.