создава́ть

ziemlich häufig #1822C1

Verbunvollendet vollendet ist созда́ть

1.
schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln
Учёные создаю́т но́вую тео́рию.
Wissenschaftler entwickeln eine neue Theorie.
Imperfektiv; von Werken, Theorien, Produkten, Kunst.
2.
gründen, begründen
Они́ создаю́т но́вую компа́нию.
Sie gründen eine neue Firma.
3.
erzeugen, verursachen, produzieren
Э́то создаёт мно́го пробле́м.
Das verursacht viele Probleme.
Typisch mit Problemen, Schwierigkeiten, Bedingungen, Atmosphäre.

Nutzungs-Info

что?

Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.
Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
Лю́ди, а не стены создаю́т города.
Menschen, nicht Mauern, schaffen Städte.
Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.
Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.
Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.
Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.
Челове́к создаёт рели́гию, рели́гия не создаёт челове́ка.
Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
Дети создают собственный мирок из игрушек.
Kinder erschaffen sich aus ihren Spielsachen eine eigene kleine Welt.
Они не создаю́т никаки́х пробле́м, потому что они пятью этажа́ми выше.
Sie verursachen keine Probleme, weil sie fünf Stockwerke höher sind.
Ресторан создавал восточный антураж для гостей.
Das Restaurant schuf für seine Gäste ein orientalisches Ambiente.

Imperativ
ты	создава́й
вы	создава́йте

Aktiv Präsens	создающий	schaffend, erzeugend, bildend, produzierend
Aktiv Vergangenheit	создававший	schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf
Passiv Präsens	создава́емый	gegründet, geschaffen, hervorgebracht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	создава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	создавав создававши	beim machen (Vergangenheit)