создава́ть

ziemlich häufig #2051C1

Verbunvollendet vollendet ist созда́ть

1.
schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln
Учёные создаю́т но́вую тео́рию.
Wissenschaftler entwickeln eine neue Theorie.
Imperfektiv; von Werken, Theorien, Produkten, Kunst.
2.
gründen, begründen
Они́ создаю́т но́вую компа́нию.
Sie gründen eine neue Firma.
3.
erzeugen, verursachen, produzieren
Э́то создаёт мно́го пробле́м.
Das verursacht viele Probleme.
Typisch mit Problemen, Schwierigkeiten, Bedingungen, Atmosphäre.

Nutzungs-Info

что?

Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.
Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
Мозг создаёт слабый биоэлектрический импульс.
Das Gehirn erzeugt einen schwachen bioelektrischen Impuls.
Художники эпохи Ренессанса создавали великие картины
Künstler der Renaissance schufen großartige Gemälde.
Бу́дущего не существу́ет: оно тако́е, каки́м мы его создаем.
Die Zukunft existiert nicht: Sie ist das, was wir daraus machen.
Эта вышивальщица создаёт красивые узоры на платках.
Diese Stickerin fertigt wunderschöne Muster auf Tüchern an.
Кто пылесо́сит? Э́то создаёт си́льный шум.
Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте.
Hör auf, wegen nichts so einen Wirbel zu machen.
Наши города создаю́т серьёзные пробле́мы, свя́занные с загрязне́нием.
Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung.

Imperativ
ты	создава́й
вы	создава́йте

Aktiv Präsens	создающий	schaffend, erzeugend, bildend, produzierend
Aktiv Vergangenheit	создававший	schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf
Passiv Präsens	создава́емый	gegründet, geschaffen, hervorgebracht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	создава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	создавав создававши	beim machen (Vergangenheit)