создава́ть

ziemlich häufig #2051C1

Verbunvollendet vollendet ist созда́ть

1.
schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln
Учёные создаю́т но́вую тео́рию.
Wissenschaftler entwickeln eine neue Theorie.
Imperfektiv; von Werken, Theorien, Produkten, Kunst.
2.
gründen, begründen
Они́ создаю́т но́вую компа́нию.
Sie gründen eine neue Firma.
3.
erzeugen, verursachen, produzieren
Э́то создаёт мно́го пробле́м.
Das verursacht viele Probleme.
Typisch mit Problemen, Schwierigkeiten, Bedingungen, Atmosphäre.

Nutzungs-Info

что?

Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте.
Hör auf, wegen nichts so einen Wirbel zu machen.
Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.
Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.
Они не создаю́т никаки́х пробле́м, потому что они пятью этажа́ми выше.
Sie verursachen keine Probleme, weil sie fünf Stockwerke höher sind.
Мы не хоти́м создава́ть па́нику.
Wir wollen keine Panik erzeugen.
Бу́дущего не существу́ет: оно тако́е, каки́м мы его создаем.
Die Zukunft existiert nicht: Sie ist das, was wir daraus machen.
Эта программа создаёт красивые графические изображения.
Dieses Programm erstellt schöne Grafiken.
Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
Агробиология помогает создавать более урожайные сорта пшеницы.
Die Agrarbiologie hilft dabei, ertragreichere Weizensorten zu entwickeln.

Imperativ
ты	создава́й
вы	создава́йте

Aktiv Präsens	создающий	schaffend, erzeugend, bildend, produzierend
Aktiv Vergangenheit	создававший	schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf
Passiv Präsens	создава́емый	gegründet, geschaffen, hervorgebracht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	создава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	создавав создававши	beim machen (Vergangenheit)