соглаше́ние

ziemlich häufig #2804C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Übereinkommen
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
Die Parteien unterzeichneten das Übereinkommen.
Übliches Wort für eine ausgehandelte oder unterzeichnete Vereinbarung.
2.
Konsens, Einverständnis, Einvernehmlichkeit
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию.
Das geschah im gegenseitigen Einverständnis.
Von einer informellen Einigung; oft in 'по взаимному соглашению' = im gegenseitigen Einverständnis.

Beispiele

Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.
Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.
Две вели́ких держа́вы подписа́ли та́йное соглаше́ние.
Zwei Großmächte haben ein geheimes Abkommen unterzeichnet.
Очень мала́ вероя́тность того́, что соглаше́ние будет дости́гнуто.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Einigung erzielt wird.
Мы уже пришли́ к соглаше́нию.
Wir haben bereits eine Vereinbarung getroffen.
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
Ein Freihandelsabkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten befindet sich derzeit in Verhandlung.
Инди́йцы не бы́ли дово́льны э́тим соглаше́нием.
Die Inder waren mit dieser Vereinbarung nicht zufrieden.
Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.
Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.
Die Nichteinhaltung der Namenskonventionen wird zu Parserfehlern führen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	соглаше́ние	соглаше́ния
Gen.Genitive	соглаше́ния	соглаше́ний
Dat.Dative	соглаше́нию	соглаше́ниям
Acc.Accusative	соглаше́ние	соглаше́ния
Inst.Instrumental	соглаше́нием	соглаше́ниями
Prep.Prepositional	соглаше́нии	соглаше́ниях