соглаше́ние

ziemlich häufig #2804C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Übereinkommen
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
Die Parteien unterzeichneten das Übereinkommen.
Übliches Wort für eine ausgehandelte oder unterzeichnete Vereinbarung.
2.
Konsens, Einverständnis, Einvernehmlichkeit
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию.
Das geschah im gegenseitigen Einverständnis.
Von einer informellen Einigung; oft in 'по взаимному соглашению' = im gegenseitigen Einverständnis.

Beispiele

Если они приду́т к соглаше́нию, мы спасены.
Wenn sie zu einer Einigung kommen, sind wir gerettet.
Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.
Wir kamen nach zweistündiger Diskussion zu einer Einigung.
Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.
Um von diesem Unternehmen technische Informationen zu erhalten, müssen wir zunächst eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Я заключи́ла соглаше́ние.
Ich habe eine Vereinbarung getroffen.
Мы с То́мом заключи́ли соглаше́ние.
Tom und ich schlossen einen Pakt.
Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.
Sie kamen sofort zu einer Einigung.
У нас подписано соглаше́ние.
Wir haben eine unterzeichnete Vereinbarung.
Это было негласное соглашение между соседями.
Es war eine inoffizielle Vereinbarung zwischen den Nachbarn.