соглаше́ние

ziemlich häufig #4300C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Übereinkommen
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
Die Parteien unterzeichneten das Übereinkommen.
Übliches Wort für eine ausgehandelte oder unterzeichnete Vereinbarung.
2.
Konsens, Einverständnis, Einvernehmlichkeit
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию.
Das geschah im gegenseitigen Einverständnis.
Von einer informellen Einigung; oft in 'по взаимному соглашению' = im gegenseitigen Einverständnis.

Beispiele

В конце́ концо́в мы пришли́ к соглаше́нию.
Letztendlich haben wir uns geeinigt.
Я заключи́ла соглаше́ние.
Ich habe eine Vereinbarung getroffen.
Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.
Sie kamen sofort zu einer Einigung.
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, das Assoziierungsabkommen mit der Ukraine zu unterzeichnen.
Том не подписа́л соглаше́ние.
Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.
Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.
Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
Вчера подписали межправительственное соглашение о торговле.
Gestern wurde ein zwischenstaatliches Handelsabkommen unterzeichnet.
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
Мы с То́мом заключи́ли соглаше́ние.
Tom und ich schlossen einen Pakt.
Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.
Sie schlossen eine Gentlemanvereinbarung ohne irgendwelche schriftlichen Unterlagen.