соглаше́ние

ziemlich häufig #4300C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Übereinkommen
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
Die Parteien unterzeichneten das Übereinkommen.
Übliches Wort für eine ausgehandelte oder unterzeichnete Vereinbarung.
2.
Konsens, Einverständnis, Einvernehmlichkeit
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию.
Das geschah im gegenseitigen Einverständnis.
Von einer informellen Einigung; oft in 'по взаимному соглашению' = im gegenseitigen Einverständnis.

Beispiele

Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
Я хоте́л бы посмотре́ть соглаше́ние.
Ich würde gern die Vereinbarung sehen.
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.
Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.
Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния.
Er verstößt oft gegen unsere Vereinbarung.
Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.
Die Nichteinhaltung der Namenskonventionen wird zu Parserfehlern führen.
В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию.
In dieser Frage werden wir uns mit Ihnen nicht einigen können.
Том не подписа́л соглаше́ние.
Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.
Я впервые подпи́сываю соглаше́ние.
Ich unterschreibe zum ersten Mal eine Vereinbarung.