сниже́ние

Nomensächlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#3739)C2

1.
Senkung, Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung
Сниже́ние нало́гов привело́ к неусто́йчивости бюдже́та.
Die Steuersenkungen führten zu einer Instabilität des Haushalts.
Meist mit Genitiv: снижение цен/налогов/скорости.
2.
Rückgang, Abnahme, Abbau, Verschlechterung
Сниже́ние дохо́дов заста́вило нас эконо́мить.
Der Rückgang der Einnahmen zwang uns zum Sparen.
Von etwas, das von selbst zurückgeht, nicht bewusst gesenkt wird.
3.
Sinkflug, Sinkenaviation
Самолёт пошёл на сниже́ние.
Das Flugzeug setzte zum Sinkflug an.
идти на снижение = zum Sinkflug ansetzen.
4.
(selten) Degradierung, Herabstufung
Ему грози́т сниже́ние в до́лжности.
Ihm droht eine Herabstufung im Amt.
Meist снижение в должности/в звании.

Beispiele

Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.
Wir protestierten gegen die Lohnkürzung.
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.
Ein liegender Polizist dient dazu, die Geschwindigkeit eines Autos zwangsweise zu verringern.
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.
Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.
Затоваривание рынка привело к снижению цен.
Die Übersättigung des Marktes führte zu sinkenden Preisen.
Бойкотирующие товар покупатели требовали снижения цен.
Die Kunden, die das Produkt boykottierten, forderten niedrigere Preise.
Тренер работал над снижением агрессивности игроков.
Der Trainer arbeitete daran, die Aggressivität der Spieler zu verringern.
Врач прописал ему магнезию для снижения давления.
Der Arzt verschrieb ihm Magnesia, um seinen Blutdruck zu senken.
Одним из спо́собов сниже́ния коли́чества оши́бок в ко́рпусе Татоэба бы́ло бы убежде́ние люде́й переводи́ть только на свой родно́й язы́к.
Eine Möglichkeit, die Anzahl der Fehler im Tatoeba-Korpus zu verringern, wäre, die Leute dazu zu bewegen, nur in ihre eigene Muttersprache zu übersetzen.
В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.
In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.
Митингующие студенты требовали снижения платы за учебу.
Die demonstrierenden Studenten forderten niedrigere Studiengebühren.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	сниже́ние	сниже́ния
gen.genitive	сниже́ния	сниже́ний
dat.dative	сниже́нию	сниже́ниям
acc.accusative	сниже́ние	сниже́ния
inst.instrumental	сниже́нием	сниже́ниями
prep.prepositional	сниже́нии	сниже́ниях