сме́на

ziemlich häufig #2022C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
Der Wechsel der Jahreszeiten freut mich immer.
Oft mit Genitiv: смена власти, смена времён года.
2.
Schicht
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Er arbeitet in der Nachtschicht.
Auch von Schulschichten: первая смена.
3.
Durchgang, Turnus
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли.
Der erste Durchgang im Ferienlager dauert drei Wochen.
Von einem festen Zeitraum im Ferienlager oder Kurhaus.
4.
Nachwuchs, nachfolgende Generation
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию.
Die Jugend hat die älteste Generation abgelöst.
Meist in прийти на смену кому-либо.

Beispiele

Молодой проходчик получил травму на смене.
Der junge Bergmann wurde während seiner Schicht verletzt.
Матрос пошёл в гальюн перед сменой.
Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.
На сле́дующей неде́ле я буду рабо́тать в ночну́ю сме́ну.
Nächste Woche werde ich in der Nachtschicht arbeiten.
Том рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Tom arbeitet in der Spätschicht.
К концу смены заметно притупление внимания.
Gegen Ende der Schicht ist eine merkliche Abstumpfung der Aufmerksamkeit festzustellen.
Нарядчик проверил список заданий на смену.
Der Vorarbeiter überprüfte die Aufgabenliste für die Schicht.
Долгие смены переутомляют всех сотрудников.
Lange Schichten überanstrengen alle Mitarbeiter.
Она продежурила смену без отдыха.
Sie hatte ihre ganze Schicht ohne Pause Dienst.