сме́на

ziemlich häufig #2540C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
Der Wechsel der Jahreszeiten freut mich immer.
Oft mit Genitiv: смена власти, смена времён года.
2.
Schicht
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Er arbeitet in der Nachtschicht.
Auch von Schulschichten: первая смена.
3.
Durchgang, Turnus
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли.
Der erste Durchgang im Ferienlager dauert drei Wochen.
Von einem festen Zeitraum im Ferienlager oder Kurhaus.
4.
Nachwuchs, nachfolgende Generation
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию.
Die Jugend hat die älteste Generation abgelöst.
Meist in прийти на смену кому-либо.

Beispiele

Волочильный цех работает в две смены.
Die Drahtziehabteilung arbeitet im Zweischichtbetrieb.
Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего.
Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
Дети - наша сме́на, наше бу́дущее, продолже́ние жи́зни наро́да.
Kinder sind unsere Ablösung, unsere Zukunft, die Fortsetzung des Lebens unseres Volkes.
Сме́на Тома начина́ется в по́лночь.
Toms Schicht beginnt um Mitternacht.
На сме́ну ра́дио пришло́ телеви́дение.
Das Fernsehen hat das Radio abgelöst.
Отбойка угля идёт всю смену.
Das Herausbrechen der Kohle dauert die ganze Schicht über an.
Он познакомил меня со своей напарницей по смене.
Er stellte mich seiner Kollegin aus der Schicht vor.
Том не лю́бит рабо́тать в ночну́ю сме́ну.
Tom arbeitet nicht gern in der Nachtschicht.