сме́на

ziemlich häufig #2022C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
Der Wechsel der Jahreszeiten freut mich immer.
Oft mit Genitiv: смена власти, смена времён года.
2.
Schicht
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Er arbeitet in der Nachtschicht.
Auch von Schulschichten: первая смена.
3.
Durchgang, Turnus
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли.
Der erste Durchgang im Ferienlager dauert drei Wochen.
Von einem festen Zeitraum im Ferienlager oder Kurhaus.
4.
Nachwuchs, nachfolgende Generation
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию.
Die Jugend hat die älteste Generation abgelöst.
Meist in прийти на смену кому-либо.

Beispiele

Я всё ещё страда́ю от сме́ны часовых поясо́в.
Ich leide immer noch unter Jetlag.
Зимовщики полярной станции ждали смены весной.
Die Überwinterer der Polarstation warteten im Frühjahr auf ihre Ablösung.
Начальник инструктировал новых сотрудников перед сменой.
Der Vorgesetzte wies die neuen Mitarbeiter vor Schichtbeginn ein.
Матрос пошёл в гальюн перед сменой.
Der Matrose ging vor seiner Wache auf die Bordtoilette.
Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.
Elektrozüge lösten Züge mit Dampfantrieb ab.
Полк получил приказ о смене дислокации.
Das Regiment erhielt den Befehl, seinen Standort zu wechseln.
Рабочие проверяют лесотаску перед началом смены.
Die Arbeiter überprüfen den Holzförderer vor Beginn der Schicht.
Всякий раз, как я еду за грани́цу, я страда́ю от сме́ны часовых поясо́в и диаре́и.
Jedes Mal, wenn ich ins Ausland reise, leide ich unter Jetlag und Durchfall.