сме́на

ziemlich häufig #2540C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Сме́на времён го́да всегда́ меня́ ра́дует.
Der Wechsel der Jahreszeiten freut mich immer.
Oft mit Genitiv: смена власти, смена времён года.
2.
Schicht
Он рабо́тает в ночну́ю сме́ну.
Er arbeitet in der Nachtschicht.
Auch von Schulschichten: первая смена.
3.
Durchgang, Turnus
Пе́рвая сме́на в ла́гере дли́тся три неде́ли.
Der erste Durchgang im Ferienlager dauert drei Wochen.
Von einem festen Zeitraum im Ferienlager oder Kurhaus.
4.
Nachwuchs, nachfolgende Generation
Молодёжь пришла́ на сме́ну ста́ршему поколе́нию.
Die Jugend hat die älteste Generation abgelöst.
Meist in прийти на смену кому-либо.

Beispiele

Молодой проходчик получил травму на смене.
Der junge Bergmann wurde während seiner Schicht verletzt.
Всякий раз, как я еду за грани́цу, я страда́ю от сме́ны часовых поясо́в и диаре́и.
Jedes Mal, wenn ich ins Ausland reise, leide ich unter Jetlag und Durchfall.
Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего.
Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
Она продежурила смену без отдыха.
Sie hatte ihre ganze Schicht ohne Pause Dienst.
Фома рабо́тает в вече́рнюю сме́ну.
Foma arbeitet in der Abendschicht.
Работникам выплатили надбавку за ночную смену.
Den Arbeitern wurde ein Zuschlag für die Nachtschicht ausgezahlt.
Мастер проверил сновальную машину перед сменой.
Der Meister überprüfte die Schärmaschine vor der Schicht.
Электрово́зы пришли́ на сме́ну парово́зам.
Elektrolokomotiven lösten Dampflokomotiven ab.