слива́ться

weniger häufig #6139

Verbreflexivunvollendet vollendet ist сли́ться

1.
zusammenfließen, sich vereinigen, verfließen
Во́зле того́ холма́ две реки́ слива́ются в одну́.
Bei jenem Hügel fließen zwei Flüsse zu einem zusammen.
Oft mit «в одно» oder «с чем-либо».
2.
fusionieren, sich zusammenschließen, verschmelzenbusiness
Два банка слива́ются в оди́н хо́лдинг.
Die zwei Banken fusionieren zu einer Holding.
3.
verschmelzen, verschwimmen, aufgehen (in)
Хамелео́н слива́ется с окружа́ющей средо́й.
Ein Chamäleon verschmilzt mit seiner Umgebung.
Meist mit «с чем-либо».
4.
abfließen, ablaufen
Я вы́тащил про́бку, и вода́ потихо́ньку слива́ется.
Ich habe den Stöpsel gezogen und das Wasser fließt langsam ab.

Beispiele

В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.
Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.
В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.
Im Hinduismus ist „Moksha“, wenn die Seele mit dem göttlichen Meer verschmilzt.
Цвета, легко различаемые днём, ночью сливаются.
Farben, die man bei Tag leicht unterscheiden kann, verschwimmen nachts miteinander.
Его голос сливался с шумом толпы.
Seine Stimme vermischte sich mit dem Lärm der Menge.
Две дороги сливаются в одну за городом.
Außerhalb der Stadt vereinigen sich die beiden Straßen zu einer.

Imperativ
ты	слива́йся
вы	слива́йтесь

Aktiv Präsens	слива́ющийся	verschmelzend, übergehend, ineinanderfließend, unklar
Aktiv Vergangenheit	слива́вшийся	verschmelzend, sich vermischend, zusammenfließend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	слива́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сливавшись	beim machen (Vergangenheit)

сливAblassen; Abfluss; Versager
Nomenmännlich
слива́тьabgießen; zusammenlegen; zusammengießen; durchsickern lassen
Verbunvollendet
слива́тьсяzusammenfließen; fusionieren; verschmelzen; abfließen
Verbunvollendet