сдава́ться

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

VerbreflexivC2

Übersetzung

1.
aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben
Beispiel: Никогда не сдавайся! - Gib niemals auf!
2.
abgeben, abtreten
Beispiel: Сдаётся комната. - Zimmer zu vermieten.
3.
scheinen, glauben
Beispiel: сдаватся, что он прав - es scheint, dass er Recht hat (wörtl.: nachgeben, weil er Recht hat)

Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
Ни в ко́ем слу́чае не сдава́ться.Auf keinen Fall aufgeben.
Главное не сдава́ться.Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
Я сдаю́сь.Ich gebe auf.
Том не сдаётся.Tom gibt nicht auf.
Сдаю́сь.Ich gebe auf.
Вы побеждены. Сдава́йтесь!Ihr seid besiegt. Ergebt euch!
Сдаётся мне, э́то была́ шу́тка.Mir scheint, das war ein Scherz.
Не сдава́йся без бо́я.Gib nicht ohne Kampf auf.

Imperativ
ты	сдава́йся
вы	сдава́йтесь