свя́зка

weniger häufig #8568

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Bündel, Bund
У меня́ в карма́не свя́зка ключе́й.
Ich habe einen Schlüsselbund in der Tasche.
typisch für Schlüssel, Papiere, Brennholz
2.
Band, Sehneanatomy
Он растяну́л свя́зку на ле́вой ноге́.
Er hat sich ein Band im linken Bein gezerrt.
голосовые связки = Stimmbänder
3.
(selten) Seilschaftmountaineering
Мы шли по леднику в свя́зке.
Wir gingen als Seilschaft über den Gletscher.
4.
(selten) Binden, Zusammenbinden
Для свя́зки ве́ток он взял верёвку.
Zum Zusammenbinden der Zweige nahm er ein Seil.

Beispiele

Я потеря́л свя́зку ключе́й.
Ich habe ein Schlüsselbund verloren.
Врач проверил его голосовые связки.
Der Arzt untersuchte seine Stimmbänder.
Он растяну́л свя́зку на ноге́.
Er hat sich den Knöchel verstaucht.
У тебя когда-нибудь бы́ло растяже́ние свя́зок? Э́то чертовски больно.
Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh.
Спортсмен, надорвавший связку, выбыл из соревнований.
Der Sportler, der sich ein Band gerissen hatte, fiel für den Wettkampf aus.
У него болит подколенная связка после тренировки.
Sein Knieband schmerzt nach dem Training.
Надрывавший связки крик тренера долетал до трибун.
Der die Stimmbänder überanstrengende Schrei des Trainers drang bis zu den Tribünen.
Ларинголог осмотрел моё горло и голосовые связки.
Der HNO-Arzt untersuchte meinen Hals und meine Stimmbänder.

свя́зкаBündel; Band; Seilschaft; Binden
Nomenweiblich
связноzusammenhängend
Adverb
связа́тьverbinden; binden; in Verbindung setzen; stricken; verpflichten; fesseln
Verbvollendet
связи́стFunker; Fernmeldetechniker
Nomenmännlich
связни́кVerbindungsmann; Nachrichtenfachmann; Konnektiv
Nomenmännlich