свя́занный
- 1.
verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)
Э́то профе́ссия, свя́занная с ри́ском.
Das ist ein Beruf, der mit Risiko verbunden ist.
mit с кем? с чем?
- 2.
gebunden, zusammengebunden
Пленный лежал свя́занный на полу.
Der Gefangene lag gefesselt auf dem Boden.
auch übertragen: durch ein Versprechen oder sein Wort gebunden
Beispiele
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.
Они связаны между собой о́бщими интере́сами.
Sie sind durch gemeinsame Interessen miteinander verbunden.
Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.
Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.
Alles, was objektorientierte Programmierung betrifft, hat mit indirekter Adressierung zu tun.
Deklination
| свя́занн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый свя́занный | -ая свя́занная | -ое свя́занное | -ые свя́занные |
| Gen.Genitive | -ого свя́занного | -ой свя́занной | -ого свя́занного | -ых свя́занных |
| Dat.Dative | -ому свя́занному | -ой свя́занной | -ому свя́занному | -ым свя́занным |
| Acc.Accusative | -ый -ого свя́занный свя́занного | -ую свя́занную | -ое свя́занное | -ые -ых свя́занные свя́занных |
| Inst.Instrumental | -ым свя́занным | -ой -ою свя́занной свя́занною | -ым свя́занным | -ыми свя́занными |
| Prep.Prepositional | -ом свя́занном | -ой свя́занной | -ом свя́занном | -ых свя́занных |
Kurzformen
| m | свя́зан |
|---|---|
| f | свя́зана |
| n | свя́зано |
| pl | свя́заны |
Typische AnwendungenPRO
Verbunden/assoziiert (mit + Instr.)
свя́занный с рабо́той
berufsbezogen
свя́занный с те́мой
themenbezogen
те́сно свя́занный с исто́рией
eng mit der Geschichte verbunden
непосре́дственно свя́занный с де́лом
direkt mit dem Fall verbunden
Gebunden/verpflichtet (durch ...)
свя́занный обяза́тельствами
an Verpflichtungen gebunden
свя́занный догово́ром
vertraglich gebunden
свя́занный бра́ком
durch die Ehe gebunden
свя́занный ограниче́ниями
durch Beschränkungen eingeschränkt
Fragen/Risiken/Kosten (im Zusammenhang mit)
пробле́мы, свя́занные с здоро́вьем
gesundheitsbezogene Probleme
риски, свя́занные с пу́тешествием
mit dem Reisen verbundene Risiken
расхо́ды, свя́занные с обслу́живанием
mit der Wartung verbundene Kosten
вопро́сы, свя́занные с безопа́сностью
mit der Sicherheit verbundene Fragen
Wortfamilieсвя́зкаPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 3 Jahren bearbeitet.
