свя́занный
- 1.
verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)
Э́то профе́ссия, свя́занная с ри́ском.
Das ist ein Beruf, der mit Risiko verbunden ist.
mit с кем? с чем?
- 2.
gebunden, zusammengebunden
Пленный лежал свя́занный на полу.
Der Gefangene lag gefesselt auf dem Boden.
auch übertragen: durch ein Versprechen oder sein Wort gebunden
Beispiele
Я выполня́ю рабо́ту, свя́занную с компью́терами.
Ich erledige Arbeiten im Zusammenhang mit Computern.
Аго́ния в э́ру механи́змов не связана с сами́ми механи́змами.
Die Agonie im Zeitalter der Maschinen ist nicht den Maschinen selbst zuzuschreiben.
Э́ти разноцве́тные носки связаны вручную.
Diese mehrfarbigen Socken sind handgestrickt.
Теперь у по́льзователей Татоэбы появи́лась возмо́жность удаля́ть со́бственные предложе́ния, если они не связаны ни с одним перево́дом.
Jetzt haben die Tatoeba-Nutzer die Möglichkeit, ihre eigenen Sätze zu löschen, sofern diese mit keiner Übersetzung verknüpft sind.
Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан.
Als ich aufwachte, stellte ich fest, dass ich gefesselt worden war.
Deklination
| свя́занн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый свя́занный | -ая свя́занная | -ое свя́занное | -ые свя́занные |
| Gen.Genitive | -ого свя́занного | -ой свя́занной | -ого свя́занного | -ых свя́занных |
| Dat.Dative | -ому свя́занному | -ой свя́занной | -ому свя́занному | -ым свя́занным |
| Acc.Accusative | -ый -ого свя́занный свя́занного | -ую свя́занную | -ое свя́занное | -ые -ых свя́занные свя́занных |
| Inst.Instrumental | -ым свя́занным | -ой -ою свя́занной свя́занною | -ым свя́занным | -ыми свя́занными |
| Prep.Prepositional | -ом свя́занном | -ой свя́занной | -ом свя́занном | -ых свя́занных |
Kurzformen
| m | свя́зан |
|---|---|
| f | свя́зана |
| n | свя́зано |
| pl | свя́заны |
Typische AnwendungenPRO
Verbunden/assoziiert (mit + Instr.)
свя́занный с рабо́той
berufsbezogen
свя́занный с те́мой
themenbezogen
те́сно свя́занный с исто́рией
eng mit der Geschichte verbunden
непосре́дственно свя́занный с де́лом
direkt mit dem Fall verbunden
Gebunden/verpflichtet (durch ...)
свя́занный обяза́тельствами
an Verpflichtungen gebunden
свя́занный догово́ром
vertraglich gebunden
свя́занный бра́ком
durch die Ehe gebunden
свя́занный ограниче́ниями
durch Beschränkungen eingeschränkt
Fragen/Risiken/Kosten (im Zusammenhang mit)
пробле́мы, свя́занные с здоро́вьем
gesundheitsbezogene Probleme
риски, свя́занные с пу́тешествием
mit dem Reisen verbundene Risiken
расхо́ды, свя́занные с обслу́живанием
mit der Wartung verbundene Kosten
вопро́сы, свя́занные с безопа́сностью
mit der Sicherheit verbundene Fragen
Wortfamilieсвя́зкаPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 3 Jahren bearbeitet.
