gebunden russisch

• свя́занный

  verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)

  gebunden, zusammengebunden

• привя́занный

  angebunden, festgebunden, angekettet

  zugetan, anhänglich, verbunden

  gekoppelt, gebunden

• прико́ванный

  angekettet, gefesselt, in Ketten

  ans Bett gefesselt, bettlägerig, gebunden

  gebannt, starr gerichtet, wie festgenagelt

• завя́занный

  gebunden, verbunden

• ско́ванный

  gehemmt, gebunden, befangen

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt, festgelegt

  fest, vorgegeben, gebunden

• повя́занный

  gebunden, gefesselt, zusammengebunden

  verwickelt, involviert, mitschuldig, verstrickt

• переплетённый

  gebunden (Buch), eingebunden

  verflochten, verwoben, verschlungen

• несвобо́дный

  unfrei, nicht frei, abhängig, gebunden

  belegt, besetzt, nicht verfügbar, beschäftigt

• завя́зываемый

  bindbar, zu bindend, der/das/die gebunden wird

• завяза́вший

  gebunden, verknotet, der gebunden hat

  der aufgehört hat (mit einer Gewohnheit), der sich etwas abgewöhnt hat, trocken (vom Alkohol)

• связа́вший

  der/die/das gebunden hat, der/die/das verbunden hat, der/die/das gefesselt hat

• обвя́занный

  gebunden, umwickelt

• подвя́занный

  gebunden, festgebunden

• увя́занный

  verschnürt, gebunden, gebündelt

  verbunden, verknüpft, eingebunden, involviert

• лицеприя́тный

  voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden

• перевя́зываемый

  verbunden werdend, gebunden werdend, bindbar

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich etwas umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• долженствова́вший

  verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen

• обвя́зываемый

  was umgebunden wird, was gebunden wird

• повязываемый

  gebunden werdend, verbunden werdend, bandagiert werdend

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• перевяза́вший

  der verbunden hat, der umgebunden hat, der neu gebunden hat

• скрути́вший

  gedreht habend, aufgerollt habend, ausgewrungen habend

  gefesselt habend, gebunden habend, festgenommen habend

• повяза́вший

  der verwickelt hat, der involviert hat, der gebunden hat

• обязуемый

  verpflichtet, gebunden, haftbar

• обя́зующийся

  sich verpflichtend, gebunden, verpflichtet

• подвя́зываемый

  der gebunden wird, der angebunden wird, anbindbar

• контрактованный

  vertraglich gebunden, unter Vertrag

• переплётший

  gebunden habend, verflochten habend, verwoben habend

• окова́вший

  der gefesselt hat, der gekettet hat, der gebunden hat, gefesselt habend

• подвяза́вший

  der angebunden hat, der gebunden hat, der umgebunden hat

• обя́зывавшийся

  verpflichtet, sich verpflichtend, gebunden

• обяза́вшийся

  verpflichtet, gebunden

• брошюрова́вший

  der/die geheftet hat, der/die gebunden hat

• брошюро́ванный

  broschiert, als Broschüre gebunden

• законтрактовываемый

  zu kontrahieren, vertraglich zu bindend, kontrahierbar, der vertraglich gebunden wird

• законтракто́вывающийся

  der vertraglich gebunden wird, sich vertraglich bindend

• контрактова́вшийся

  vertraglich gebunden, kontrahiert, einen Vertrag abgeschlossen habend

• обвя́зывавшийся

  umgebunden werdend, das gebunden wurde, das gewickelt wurde

• повя́зывающийся

  zum Binden, gebunden werdend, sich bindend

• стрено́живший

  der gefesselt hat, der die Beine gebunden hat

• догово́рник

  Vertragsarbeiter, Vertragsstudent, vertraglich gebundener Mitarbeiter

Beispiele

• У меня связаны руки.

  Mir sind die Hände gebunden.

• Я к ней привязан.

  Ich bin an sie gebunden.

• Я к ней привязана.

  Ich bin an sie gebunden.

• Я привяза́л свою́ соба́ку к де́реву в па́рке.

  Ich habe meinen Hund im Hof an den Baum gebunden.

• Он глубоко привязан к ней.

  Er ist tief an sie gebunden.

• Они привяза́ли его к де́реву.

  Sie haben ihn an einen Baum gebunden.

• Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами.

  Entschuldigung, aber ich bin durch frühere Verpflichtungen gebunden.

• Ка́ждая моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да, присоединённых к а́тому кислоро́да.

  Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die an ein Sauerstoffatom gebunden sind.

• Том завяза́л шнурки́.

  Tom hat seine Schnürsenkel gebunden.

• Он был привязан к де́реву верёвкой.

  Er war mit einem Seil an den Baum gebunden.

• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.

  An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.

• Не мог бы ты мне показа́ть, как завя́зывать га́лстук?

  Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?

• У тебя га́лстук неправильно завязан.

  Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.

• Верёвку привязали намертво к столбу.

  Das Seil wurde ganz fest an den Pfosten gebunden.

• Её волосы были собраны в плетёную косу.

  Ihr Haar war zu einem geflochtenen Zopf gebunden.

• Верёвку привязали к деревянному колышку

  Das Seil wurde an einen Holzpflock gebunden.

• На подарке был завязан атласный бант.

  Um das Geschenk war eine Satinschleife gebunden.

• Космополиты не привязаны к одной стране.

  Kosmopoliten sind nicht an ein einziges Land gebunden.

• В шкафу лежит толстая подшивка журналов.

  Im Schrank liegt ein dicker gebundener Jahrgang von Zeitschriften.

• Лошадь привязали у коновязи.

  Das Pferd wurde an den Anbindepfosten gebunden.

• Книга была переплетена в красный сафьян.

  Das Buch war in rotes Saffianleder gebunden.

• В этой молекуле метил связан с кислородом.

  In diesem Molekül ist die Methylgruppe an Sauerstoff gebunden.

• Нужно брошюровать все документы к завтрашнему дню.

  Alle Dokumente müssen bis morgen gebunden werden.

• Этот блокнот переплетён в ледерин.

  Dieses Notizbuch ist mit Lederimitat gebunden.

• Мне не нравится это привязывание к расписанию.

  Mir gefällt es nicht, an diesen Zeitplan gebunden zu sein.

• Все сроки увязаны с планом работы.

  Alle Fristen sind an den Arbeitsplan gebunden.

• Дети играли рядом с аккуратными снопиками пшеницы.

  Die Kinder spielten neben den ordentlich gebundenen kleinen Weizengarben.

• Ребёнок, привязавший собаку к дереву, пошёл гулять.

  Das Kind, das den Hund an den Baum gebunden hatte, ging spazieren.

• Груз, привязываемый к машине, был очень тяжёлым.

  Die Ladung, die an das Fahrzeug gebunden wurde, war sehr schwer.

• Верёвка, привязываемая к дереву, оказалась слишком короткой.

  Das Seil, das an den Baum gebunden wurde, war zu kurz.

• Это животное, привязываемое к столбу, спокойно ждало хозяина.

  Das Tier, das an den Pfosten gebunden wurde, wartete ruhig auf seinen Besitzer.

• Узел, завязываемый на веревке, должен быть крепким.

  Der Knoten, der in das Seil gebunden wird, muss fest sein.

• Шарф, завязываемый вокруг шеи, защищал от холода.

  Der um den Hals gebundene Schal schützte vor der Kälte.

• Бант, завязываемый на подарке, выглядел очень красиво.

  Die auf das Geschenk gebundene Schleife sah sehr schön aus.

• Мастер, переплётший старую книгу, вернул её владельцу.

  Der Meister, der das alte Buch neu gebunden hatte, gab es seinem Besitzer zurück.

• Переплётший тетради работник аккуратно сложил их на полке.

  Der Mitarbeiter, der die Hefte gebunden hatte, stellte sie ordentlich ins Regal.

• Эта старая книга была переплетена в кожу.

  Dieses alte Buch war in Leder gebunden.

• Обвязавшая шею шарфом бабушка вышла на мороз.

  Die Großmutter, die sich einen Schal um den Hals gebunden hatte, ging hinaus in die Kälte.

• Мужчина, подвязавший помидоры к колышкам, был доволен работой.

  Der Mann, der die Tomaten an Stäbe gebunden hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.

• Мальчик стоял подпоясанный старым шарфом.

  Der Junge stand da und hatte sich einen alten Schal um die Taille gebunden.

• Ткань, повязываемая на голову, защищала от солнца.

  Der um den Kopf gebundene Stoff schützte vor der Sonne.

• Лента, повязываемая на подарок, была ярко-красной.

  Das um das Geschenk gebundene Band war leuchtend rot.

• Подвязываемый к колышку куст растёт ровнее.

  Der an einen Pfahl gebundene Strauch wächst gerader.

• Работник, брошюровавший эти папки, ушёл домой.

  Der Mitarbeiter, der diese Ordner gebunden hat, ist nach Hause gegangen.

• Мастер, брошюровавший книгу, использовал новый клей.

  Der Buchbinder, der das Buch gebunden hat, verwendete neuen Klebstoff.

• Девушка, брошюровавшая документы, работала очень быстро.

  Das Mädchen, das die Dokumente gebunden hat, arbeitete sehr schnell.

• На полке лежала брошюрованная тетрадь с записями.

  Auf dem Regal lag ein gebundenes Heft mit Notizen.

• Мы получили брошюрованный отчёт от компании.

  Wir erhielten von der Firma einen gebundenen Bericht.

• Не весь урожай был контрактуемым в тот год.

  In jenem Jahr konnte nicht die gesamte Ernte vertraglich gebunden werden.

• Мастер показал ленту, обвязывающую подарок.

  Der Handwerker zeigte uns das Band, das um das Geschenk gebunden war.

• Мы увидели нитку, обвязывающую цветы.

  Wir sahen einen Faden, der um die Blumen gebunden war.

• Верёвка, обвязывавшая коробку, развязалась в пути.

  Das um die Kiste gebundene Seil löste sich unterwegs.

• Лента, обвязывавшая букет, была голубого цвета.

  Das um den Blumenstrauß gebundene Band war blau.

• Мастер показал нам переплетаемый в мастерской альбом.

  Der Handwerker zeigte uns das Album, das in der Werkstatt gebunden wurde.

• Переплетаемые заново книги лежат на столе.

  Die Bücher, die neu gebunden werden, liegen auf dem Tisch.

• Документ, прошнуровываемый секретарём, лежал на столе.

  Das vom Sekretär gebundene Dokument lag auf dem Tisch.

• Арматор быстро связал каркас для фундамента.

  Der Eisenflechter hat das Bewehrungsgerüst für das Fundament schnell gebunden.