zusammenhängend russisch

• свя́занный

  verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)

  gebunden, zusammengebunden

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• сли́тный

  zusammengeschrieben, Zusammen-

  zusammenhängend, verbunden, einheitlich

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• свя́зный

  zusammenhängend, folgerichtig, schlüssig

• скла́дный

  zusammenhängend, fließend, gewandt

  gut gebaut, stattlich, adrett

• сли́тно

  zusammen (in einem Wort), in einem Wort, zusammengeschrieben

  zusammenhängend, verbunden, einheitlich, wie aus einem Mund

• смежённый

  angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend

• увя́зывающийся

  stimmig, passend, zusammenhängend, verknüpft

Beispiele

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.

• Он говорил связно и понятно объяснял тему.

  Er sprach zusammenhängend und erklärte das Thema verständlich.

• Девочка отвечала на уроке связно и спокойно.

  Das Mädchen antwortete im Unterricht zusammenhängend und ruhig.

• Мы услышали связное объяснение всех событий.

  Wir hörten eine zusammenhängende Erklärung für alle Ereignisse.

• У него складный и понятный рассказ.

  Er erzählt eine zusammenhängende und verständliche Geschichte.