свиде́тельствовать

ziemlich häufig #3593C2

1.
zeugen (von), bezeugen, bestätigen
Статья́ свиде́тельствует об эруди́ции а́втора.
Der Artikel zeugt von der Gelehrsamkeit des Autors.
Meist mit о + Präpositiv.
2.
bezeugen, aussagenlaw
Он отказа́лся свиде́тельствовать в суде́.
Er weigerte sich, vor Gericht auszusagen.
3.
beglaubigen, bescheinigen, attestierenlaw
Нота́риус свиде́тельствует по́дпись на завеща́нии.
Der Notar beglaubigt die Unterschrift auf dem Testament.
4.
(selten) untersuchenmedicine
Врач свиде́тельствовал больны́х в лазаре́те.
Der Arzt untersuchte die Kranken im Lazarett.
veraltet

Nutzungs-Info

что? о чём?

Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.
Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.
Жена́ Тома свиде́тельствовала против него.
Toms Frau sagte gegen ihn aus.
Вы не мо́жете заста́вить меня свиде́тельствовать против Тома.
Sie können mich nicht zwingen, gegen Tom auszusagen.
Том свиде́тельствовал против Мэри.
Tom sagte gegen Mary aus.
Мо́крое пальто́ свиде́тельствовало, что он был снаружи.
Sein nasser Mantel war ein Beweis dafür, dass er draußen gewesen war.
Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.
Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut zeugte davon, dass sie Windpocken hatte.
Она свиде́тельствовала против него.
Sie sagte gegen ihn aus.
Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса.
Eine Zunahme der Kundenbeschwerden könnte auf einen Geschäftsrückgang hindeuten.

Imperativ
ты	свиде́тельствуй
вы	свиде́тельствуйте

Aktiv Präsens	свиде́тельствующий	zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)
Aktiv Vergangenheit	свиде́тельствовавший	bezeugend, Zeugnis ablegend, der/die bezeugt hat
Passiv Präsens	свидетельствуемый	bezeugt, bewiesen, attestiert
Passiv Vergangenheit	свидетельствованный	beglaubigt, bescheinigt, notariell beurkundet
Adverbial Präsens	свиде́тельствуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	свидетельствовавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
свиде́тельствовать	-	zeugen (von); bezeugen; beglaubigen; untersuchen
засвиде́тельствовать	за-	bezeugen; beglaubigen

GesperrtVerbgruppen freischalten