ра́мка

Beispiele

• Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.

  Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.

• Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"

  Denk außerhalb der Box. – „Welche Box?“

• Э́ти две карти́ны с хорошей ра́мкой.

  Das sind zwei Bilder mit einem schönen Rahmen.

• Том вста́вил фотогра́фию в ра́мку и пове́сил над крова́тью.

  Tom hat das Foto eingerahmt und über dem Bett aufgehängt.

• Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения.

  Dieser im Rahmen der Theorie herausgebildete Begriff bedarf einer Präzisierung.

• Мастер помог мне окантовать рисунок деревянной рамкой.

  Der Handwerker half mir, die Zeichnung mit einem Holzrahmen einzufassen.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• Не все задачи являются делегируемыми в рамках этого проекта.

  Nicht alle Aufgaben sind im Rahmen dieses Projekts delegierbar.

• Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"

  Denkt außerhalb der Box. – „Welche Box?“

• В рамку вставлена старая фотография.

  In den Rahmen ist ein altes Foto eingesetzt worden.