ра́мка

Beispiele

• Тёмная рамка, оттеняющая картину, привлекала взгляд.

  Der dunkle Rahmen, der das Bild hervorhob, zog die Blicke auf sich.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.

  Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.

• Мастер, позолотивший рамку, гордился своей работой.

  Der Handwerker, der den Rahmen vergoldet hatte, war stolz auf seine Arbeit.

• Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  Die Polizei stellte fest, dass Dan im Rahmen der Selbstverteidigung gehandelt hatte.

• Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке

  Er befestigte den Rahmen mit einer Schraubzwinge an der Werkbank.

• Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"

  Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“

• Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок.

  Ich möchte alle daran erinnern, dass man versuchen sollte, sich an die zeitlichen Rahmen zu halten.

• Том вста́вил фотогра́фию в ра́мку и пове́сил над крова́тью.

  Tom hat das Foto eingerahmt und über dem Bett aufgehängt.