ра́мка

ziemlich häufig #3937C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rahmen, Bilderrahmen
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
Das Bild hängt in einem schönen Rahmen.
Diminutiv von рама.
2.
Rahmen
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта.
Diese Frage wird im Rahmen eines Forschungsprojekts erörtert.
Übertragen; meist Plural in в рамках „im Rahmen von“.
3.
Grenzen, Schranken
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на.
Wir müssen uns in den Grenzen des Gesetzes bewegen.
Meist Plural (рамки).

Beispiele

Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
Die Polizei stellte fest, dass Dan im Rahmen der Selbstverteidigung gehandelt hatte.
Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.
Er schlug den Nagel platt, um den Rahmen zu befestigen.
В рамку вставлена старая фотография.
In den Rahmen ist ein altes Foto eingesetzt worden.
Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.
Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.
Текст, обводимый рамкой, выделялся на странице.
Der eingerahmte Text hob sich auf der Seite ab.
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.
У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка.
Diese beiden Bilder haben einen schönen Rahmen.
Комик редко выходит за рамки своего амплуа
Der Komiker geht nur selten über den Rahmen seines üblichen Rollenfachs hinaus.