ра́мка

ziemlich häufig #3937C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rahmen, Bilderrahmen
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
Das Bild hängt in einem schönen Rahmen.
Diminutiv von рама.
2.
Rahmen
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта.
Diese Frage wird im Rahmen eines Forschungsprojekts erörtert.
Übertragen; meist Plural in в рамках „im Rahmen von“.
3.
Grenzen, Schranken
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на.
Wir müssen uns in den Grenzen des Gesetzes bewegen.
Meist Plural (рамки).

Beispiele

Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.
Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.
Карандашный рисунок висел на стене в рамке.
Eine Bleistiftzeichnung hing gerahmt an der Wand.
Мастер, позолотивший рамку, гордился своей работой.
Der Handwerker, der den Rahmen vergoldet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Э́то выходит за рамки просто́го прили́чия.
Das geht über das hinaus, was bloßer Anstand gebietet.
Комик редко выходит за рамки своего амплуа
Der Komiker geht nur selten über den Rahmen seines üblichen Rollenfachs hinaus.
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.
Мастер, озолотивший старую рамку, продал её очень дорого.
Der Handwerker, der den alten Rahmen vergoldet hatte, verkaufte ihn für einen sehr hohen Preis.
У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка.
Diese beiden Bilder haben einen schönen Rahmen.