ра́мка

ziemlich häufig #3937C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rahmen, Bilderrahmen
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
Das Bild hängt in einem schönen Rahmen.
Diminutiv von рама.
2.
Rahmen
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта.
Diese Frage wird im Rahmen eines Forschungsprojekts erörtert.
Übertragen; meist Plural in в рамках „im Rahmen von“.
3.
Grenzen, Schranken
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на.
Wir müssen uns in den Grenzen des Gesetzes bewegen.
Meist Plural (рамки).

Beispiele

Мастер, вмазывавший стекло в рамку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der das Glas in den Rahmen einsetzte, arbeitete sehr sorgfältig.
Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок.
Ich möchte alle daran erinnern, sich nach Möglichkeit an den vorgegebenen Zeitrahmen zu halten.
Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.
Der Handwerker schnitzte einen ornamentalen Rahmen für den Spiegel.
Мы́сли вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denk außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.
Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.
Автор пытается трансгрессировать рамки жанра.
Der Autor versucht, die Grenzen des Genres zu sprengen.
Стекло, вмазываемое в рамку, требует особого клея.
Das in den Rahmen eingesetzte Glas erfordert einen speziellen Klebstoff.
Мастер, озолотивший старую рамку, продал её очень дорого.
Der Handwerker, der den alten Rahmen vergoldet hatte, verkaufte ihn für einen sehr hohen Preis.