ра́мка

ziemlich häufig #3937C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Rahmen, Bilderrahmen
Карти́на виси́т в краси́вой ра́мке.
Das Bild hängt in einem schönen Rahmen.
Diminutiv von рама.
2.
Rahmen
Э́тот вопро́с обсужда́ется в ра́мках нау́чного прое́кта.
Diese Frage wird im Rahmen eines Forschungsprojekts erörtert.
Übertragen; meist Plural in в рамках „im Rahmen von“.
3.
Grenzen, Schranken
Мы должны́ де́йствовать в ра́мках зако́на.
Wir müssen uns in den Grenzen des Gesetzes bewegen.
Meist Plural (рамки).

Beispiele

Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.
Man muss den Stoff auf einen Rahmen spannen und mit dem Sticken anfangen.
Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок.
Ich möchte alle daran erinnern, sich nach Möglichkeit an den vorgegebenen Zeitrahmen zu halten.
Приде́рживай свои́ замеча́ния в ра́мках предме́та нашего обсужде́ния.
Beschränke deine Bemerkungen auf das Thema unserer Diskussion.
В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.
Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
Деформировавший рамку мороз испортил всю картину.
Der Frost, der den Rahmen verformt hatte, ruinierte das ganze Bild.
Том утвержда́ет, что де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
Tom behauptet, dass er im Rahmen der Selbstverteidigung gehandelt hat.
Мы́слите вне ра́мок. — "Каки́х ра́мок?"
Denkt außerhalb der Box. - „Welche Box?“
Тео́рия эволю́ции выходит за рамки моего́ воображе́ния.
Die Evolutionstheorie übersteigt den Rahmen meiner Vorstellungskraft.