ра́зум

ziemlich häufig #2232C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verstand, Geist
От горя он потеря́л ра́зум.
Aus Kummer verlor er den Verstand.
Auch für Intelligenz allgemein, z. B. внеземной разум 'außerirdische Intelligenz'.
2.
Vernunft
В конце́ концо́в победи́л ра́зум.
Am Ende siegte die Vernunft.

Beispiele

Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.
Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.
Философ размышлял о неизмеримости человеческого разума.
Der Philosoph dachte über die Unermesslichkeit des menschlichen Geistes nach.
Э́то противоре́чит ра́зуму.
Das widerspricht der Vernunft.
Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.
Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.
Алкоголь задурманивает разум человека.
Alkohol benebelt den Verstand des Menschen.
Стара́йтесь держа́ть ра́зум откры́тым.
Versuchen Sie, aufgeschlossen zu bleiben.
Философ, противополагающий разум чувству, читал нам лекцию.
Der Philosoph, der die Vernunft dem Gefühl gegenüberstellte, hielt uns einen Vortrag.
У живо́тных нет ра́зума.
Tiere haben keinen Verstand.