ра́зум

ziemlich häufig #2232C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verstand, Geist
От горя он потеря́л ра́зум.
Aus Kummer verlor er den Verstand.
Auch für Intelligenz allgemein, z. B. внеземной разум 'außerirdische Intelligenz'.
2.
Vernunft
В конце́ концо́в победи́л ра́зум.
Am Ende siegte die Vernunft.

Beispiele

Духи помутили мой ра́зум.
Die Geister verwirrten meinen Verstand.
Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.
Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Я подчиня́юсь только ра́зуму.
Ich gehorche nur der Vernunft.
Что э́то значит, в XXI ве́ке име́ть просвещенный ра́зум?
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.
Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.
Философ, противополагающий разум чувству, читал нам лекцию.
Der Philosoph, der die Vernunft dem Gefühl gegenüberstellte, hielt uns einen Vortrag.
В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.
Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний.
Sie versuchte angestrengt, ihren Geist von Zweifeln zu befreien.