ра́зум

Beispiele

• В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.

  Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

• Страх, пересиливающий разум, мешает принять решение.

  Angst, die den Verstand überwindet, hindert einen daran, eine Entscheidung zu treffen.

• Любо́вь выше ра́зума.

  Liebe steht über der Vernunft.

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.

  Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.

• У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума.

  Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.

• Духи помутили мой ра́зум.

  Die Geister verwirrten meinen Verstand.

• Философ, противополагающий разум чувству, читал нам лекцию.

  Der Philosoph, der die Vernunft dem Gefühl gegenüberstellte, hielt uns einen Vortrag.