ра́зум

Beispiele

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• Что э́то значит, в XXI ве́ке име́ть просвещенный ра́зум?

  Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

• Жизнь — больше, чем то, что мо́жет поня́ть ра́зум.

  Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.

• В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.

  Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

• Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.

  Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.

• Его ра́зум пошёл гуля́ть.

  Sein Verstand ist spazieren gegangen.

• У тебя есть три дру́га на Земле́: му́жество, ра́зум и му́дрость.

  Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.

• Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды.

  Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.