ра́зум

ziemlich häufig #2232C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verstand, Geist
От горя он потеря́л ра́зум.
Aus Kummer verlor er den Verstand.
Auch für Intelligenz allgemein, z. B. внеземной разум 'außerirdische Intelligenz'.
2.
Vernunft
В конце́ концо́в победи́л ра́зум.
Am Ende siegte die Vernunft.

Beispiele

Мутящий разум страх мешал ей думать ясно.
Die Angst, die ihren Verstand trübte, hinderte sie daran, klar zu denken.
Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?
Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
Он недосяга́ем для голоса ра́зума.
Er ist für Vernunft unempfänglich.
Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний.
Sie versuchte angestrengt, ihren Geist von Zweifeln zu befreien.
Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.
Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.
Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.
Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.
Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.
Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.