ра́зум

Beispiele

• Оратор, взывавший к разуму людей, покинул трибуну.

  Der Redner, der an die Vernunft der Menschen appelliert hatte, verließ das Rednerpult.

• Стара́йтесь держа́ть ра́зум откры́тым.

  Versuchen Sie, aufgeschlossen zu bleiben.

• Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум.

  Brot nährt den Körper, und Bücher nähren den Geist.

• Алкоголь задурманивает разум человека.

  Alkohol benebelt den Verstand des Menschen.

• Ты что, ра́зума лиши́лся?

  Hast du den Verstand verloren?

• Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.

  Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

• В литературе сентиментализм ценил чувства выше разума.

  In der Literatur stellte der Sentimentalismus die Gefühle über die Vernunft.

• Солипсизм утверждает, что реален только мой разум.

  Der Solipsismus behauptet, dass nur mein Geist wirklich existiert.

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

• Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.

  Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschenähnliche Intelligenz erlangt.