ра́зум

ziemlich häufig #2232C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verstand, Geist
От горя он потеря́л ра́зум.
Aus Kummer verlor er den Verstand.
Auch für Intelligenz allgemein, z. B. внеземной разум 'außerirdische Intelligenz'.
2.
Vernunft
В конце́ концо́в победи́л ра́зум.
Am Ende siegte die Vernunft.

Beispiele

Философ, отожествляющий разум с душой, спорил с коллегами.
Der Philosoph, der Vernunft und Seele gleichsetzte, stritt mit seinen Kollegen.
У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума.
Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.
Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
Челове́ческий ра́зум изуми́телен.
Der menschliche Verstand ist großartig.
Разум, затуманиваемый усталостью, отказывался думать ясно.
Der von Müdigkeit benebelte Verstand war nicht in der Lage, klar zu denken.
Разум, помрачаемый усталостью, отказывался думать.
Sein von Müdigkeit benebelter Verstand weigerte sich zu denken.
Страх, пересиливающий разум, мешает принять решение.
Angst, die den Verstand überwindet, hindert einen daran, eine Entscheidung zu treffen.
Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.
Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	ра́зум	ра́зумы
Gen.Genitive	ра́зума	ра́зумов
Dat.Dative	ра́зуму	ра́зумам
Acc.Accusative	ра́зум	ра́зумы
Inst.Instrumental	ра́зумом	ра́зумами
Prep.Prepositional	ра́зуме	ра́зумах