рассчи́тывать

Verbunvollendet (Partner рассчита́ть)ziemlich häufig genutzt (#2051)C1

1.
berechnen, ausrechnen, abzählen
рассчитывать расходы
die Ausgaben kalkulieren
что? на кого? на что?
2.
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
В слу́чае чистосерде́чного призна́ния престу́пники мо́гут рассчи́тывать на бо́лее мя́гкий пригово́р.
Im Falle eines Geständnisses können die Täter mit einer milderen Strafe rechnen.
3.
entlassen, entlohnen
рассчитывать сотрудника
einen Mitarbeiter entlassen
кого?

Beispiele

Я знал, что на тебя всегда можно рассчи́тывать.
Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
Если запа́хнет жа́реным, то еди́нственный, на кого ты мо́жешь рассчи́тывать - э́то ты сам.
Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.
Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
Теперь она зна́ет, что не мо́жет на него рассчи́тывать.
Nun weiß sie, dass sie nicht auf ihn zählen kann.
Том знал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.
Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.
Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал.
Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.
Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
Мо́жешь на него рассчи́тывать.
Du kannst auf ihn zählen.
Я могу́ рассчи́тывать только на себя.
Ich kann nur auf mich selbst zählen.
Мне очень жаль. Э́то не я рассчи́тывал. Э́то, вероятно, была́ оши́бка компью́тера.
Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	рассчи́тываю	бу́ду рассчи́тывать
ты	рассчи́тываешь	бу́дешь рассчи́тывать
он/она́/оно́	рассчи́тывает	бу́дет рассчи́тывать
мы	рассчи́тываем	бу́дем рассчи́тывать
вы	рассчи́тываете	бу́дете рассчи́тывать
они́	рассчи́тывают	бу́дут рассчи́тывать

Imperativ
ты	рассчи́тывай
вы	рассчи́тывайте

Vergangenheit
männlich	рассчи́тывал
weiblich	рассчи́тывала
sächlich	рассчи́тывало
plural	рассчи́тывали

Partizipien

Aktiv Präsens	рассчи́тывающий	berechnend, rechnend
Aktiv Vergangenheit	рассчи́тывавший	rechnend, berechnend
Passiv Präsens	рассчи́тываемый	berechnet, kalkuliert, erwartet, geplant
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассчи́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассчитывав рассчитывавши	beim machen (Vergangenheit)