рассчи́тывать

Beispiele

Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал.Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
Мне очень жаль. Э́то не я рассчи́тывал. Э́то, вероятно, была́ оши́бка компью́тера.Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.
Я не рассчи́тывал, что Мэри придёт так рано.Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
Я на э́то рассчи́тываю.Darauf zähle ich.
Мо́жешь на него рассчи́тывать.Du kannst auf ihn zählen.
Ты мо́жешь на нас рассчи́тывать.Du kannst auf uns zählen.
Если запа́хнет жа́реным, то еди́нственный, на кого ты мо́жешь рассчи́тывать - э́то ты сам.Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.