рассчита́ть

ziemlich häufig #3572C2

Verbvollendet unvollendet ist рассчи́тывать

1.
berechnen, ausrechnen, kalkulieren
Ну́жно рассчита́ть предстоя́щие расхо́ды.
Wir müssen die anfallenden Kosten berechnen.
что? - etw. berechnen
2.
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
Я не рассчита́л, что и́з-за тра́нспорта могу́ опозда́ть.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass ich wegen der Verkehrsmittel zu spät kommen könnte.
oft negiert: не рассчитал, что…
3.
entlassen, kündigen
Его́ рассчита́ли, и он тепе́рь и́щет рабо́ту.
Er wurde entlassen, und jetzt sucht er eine Arbeit.
кого? - jmdn. entlassen

Beispiele

Инженер рассчитал потребную мощность станка.
Der Ingenieur berechnete die erforderliche Leistung der Werkzeugmaschine.
Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?
Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?
Ученые рассчитали траекторию полета ракеты.
Die Wissenschaftler berechneten die Flugbahn der Rakete.
Учёные рассчитали точное время периселения.
Die Wissenschaftler berechneten den genauen Zeitpunkt des Periseleniums.
Инженер рассчитал закругление для новой трассы
Der Ingenieur berechnete die Kurve für die neue Fernstraße.
Учёные рассчитали точку перицентра для нового спутника.
Die Wissenschaftler berechneten den Perizentrumpunkt für den neuen Satelliten.
Он не рассчита́л свои́х сил.
Er hat seine Kräfte überschätzt.
Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.
Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.

Imperativ
ты	рассчита́й
вы	рассчита́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	рассчита́вший	berechnet habend, der/die berechnet hat, geplant habend, der/die geplant hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	рассчи́танный	bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	рассчита́в рассчитавши	beim machen (Vergangenheit)