разложи́ться
- 1.
sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen
Труп соба́ки у дороги уже́ разложи́лся.
Der Kadaver des Hundes am Straßenrand war bereits verwest.
Aspektpartner: разлагаться.
- 2.
sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen
Похо́дная крова́ть с трудо́м разложи́лась.
Das Feldbett ließ sich nur mit Mühe entfalten.
Aspektpartner: раскладываться.
- 3.
zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen
А́рмия врага́ разложи́лась.
Die feindliche Armee zerfiel.
Von Armeen, Parteien, Kollektiven.
- 4.
seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten
Мы разложи́лись на траве́ и ста́ли обе́дать.
Wir breiteten unsere Sachen auf dem Gras aus und begannen zu essen.
Umgangssprachlich; von einer Person, die ihre Sachen ausbreitet.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | разложу́сь |
| ты | - | разло́жишься |
| он/она́/оно́ | - | разло́жится |
| мы | - | разло́жимся |
| вы | - | разло́житесь |
| они́ | - | разло́жатся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | разложи́сь |
| вы | разложи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | разложи́лся |
| weiblich | разложи́лась |
| sächlich | разложи́лось |
| plural | разложи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zerfallen, zersetzt, vermodert, verfault | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | разложа́сь разложи́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieразложе́ниеPRO
- разложе́ниеZerlegung; Zersetzung; Verwesung; Verfall
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von ложи́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| разложи́ть | раз- | auslegen; verteilen; zerlegen; zersetzen |
| разложи́ться | - | sich zersetzen; sich entfalten; zerfallen; seine Sachen auspacken |
| поразложи́ть | по- | auslegen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
