разли́ть

Verbvollendet (Partner разлива́ть)selten genutzt (#8437)

1.
vergießen, verschütten
ты разлил воду на стол, когда наливал ее в кастрюлю, вытри мочалкой
Du hast Wasser auf dem Tisch verschüttet, als du es in die Kanne gegossen hast, wisch es mit einem Lappen auf
2.
eingießen, einschenken, abfüllen
я разлил вино по бокалам
ich habe Wein in Gläser gegossen
3.
sich ausbreiten
По лицу разлита улыбка, румянец разлит по щеке.
Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus, eine Röte breitete sich auf ihren Wangen aus.

Nutzungs-Info

Том разли́л молоко́.
Tom verschüttete die Milch.
Бою́сь, я разли́л ко́фе на ска́терть.
Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
Гость, откупоривавший шампанское, разлил его на скатерть.
Der Gast, der den Champagner entkorkte, verschüttete ihn auf der Tischdecke.
Мужчина, раскупоривавший вино, разлил его по бокалам.
Der Mann, der den Wein entkorkte, schenkte ihn in die Gläser ein.
Продавец разлил глинтвейн по бумажным стаканчикам.
Der Verkäufer schenkte den Glühwein in Pappbecher ein.
Не разле́йте суп.
Verschütten Sie die Suppe nicht.
Том снова что-то разли́л?
Hat Tom wieder etwas verschüttet?
Взгретый суп разлили по тарелкам.
Die aufgewärmte Suppe wurde in die Teller gegossen.
Кто разли́л чернила на пол?
Wer hat die Tinte auf dem Boden verschüttet?
Друзья разлили поллитровку на троих.
Die Freunde teilten die Halbliterflasche untereinander auf.

Imperativ
ты	разле́й
вы	разле́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разли́вший	verschüttet habend, der/die verschüttet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разли́тый	verschüttet, ausgegossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разли́в разливши	beim machen (Vergangenheit)