разли́ть

weniger häufig #8437

Verbvollendet

1.
verschütten, vergießen
Ты разли́л воду на стол.
Du hast Wasser auf den Tisch verschüttet.
meist von einer größeren Menge Flüssigkeit
2.
eingießen, einschenken, abfüllen
Я разли́л вино по бокалам.
Ich habe den Wein in die Gläser gegossen.
oft mit «по» + Dativ: разлить по бокалам
3.
(selten) sich ausbreiten, sich verbreiten
По её лицу была разли́та улыбка.
Ein Lächeln breitete sich über ihr Gesicht aus.
gehoben; meist im Partizip Passiv разлит

Nutzungs-Info

что?

Женщина, процеживавшая чай, разлила его по чашкам.
Die Frau, die den Tee abseihte, goss ihn in Tassen.
Споласкивающий стакан мальчик разлил воду.
Der Junge, der ein Glas ausspülte, verschüttete das Wasser.
Друзья разлили поллитровку на троих.
Die Freunde teilten die Halbliterflasche untereinander auf.
Их водо́й не разольёшь.
Der Speck lässt von der Schwarte nicht.
Бою́сь, я разли́л ко́фе на ска́терть.
Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
Ребёнок, открутивший крышку, разлил сок на стол.
Das Kind, das den Deckel abgeschraubt hatte, verschüttete Saft auf dem ganzen Tisch.
Кто разли́л чернила на пол?
Wer hat die Tinte auf dem Boden verschüttet?
Она разлила́ бока́л кра́сного вина на моё новое пла́тье.
Sie verschüttete ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid.
Не разле́йте суп.
Verschütten Sie die Suppe nicht.
Том разли́л молоко́.
Tom verschüttete die Milch.

Imperativ
ты	разле́й
вы	разле́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разли́вший	verschüttet habend, der/die verschüttet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разли́тый	verschüttet, ausgegossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разли́в разливши	beim machen (Vergangenheit)