ли́ться

Beispiele

• Дождь лился вёдрами всю ночь.

  Die ganze Nacht regnete es in Strömen.

• Музыка, нежащая слух, лилась из окна.

  Musik, die das Ohr verwöhnte, drang aus dem Fenster.

• Дождь ли́лся по́лных семь суток.

  Es hat volle sieben Tage lang geregnet.

• В окно лился живящий утренний свет.

  Belebendes Morgenlicht strömte durch das Fenster.

• По её щека́м ли́лись слёзы.

  Ihr liefen die Tränen über die Wangen.

• Пот лился с него градом после тренировки

  Nach dem Training rann ihm der Schweiß in Strömen herunter.

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Вино, разнуздывавшее компанию, лилось без остановки.

  Der Wein floss unaufhörlich und enthemmte die Gesellschaft immer mehr.

• Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке.

  Auf der Party floss der Alkohol in Strömen und löste die Hemmungen der Gäste.

• С меня пот льётся.

  Mir läuft der Schweiß herunter.