разлива́ть

Verbunvollendet (Partner разли́ть)weniger häufig #8464

1.
eingießen, einschenken, abfüllen
Пора разлива́ть вино по бутылкам.
Es ist Zeit, den Wein in Flaschen abzufüllen.
Vom Verteilen einer Flüssigkeit aus einem Gefäß in mehrere: Gläser, Teller, Flaschen.
2.
vergießen, verschütten
Не разлива́й воду на пол!
Verschütte kein Wasser auf dem Boden!
Meist von einer größeren Menge, die sich ausbreitet.
3.
(selten) verbreiten, ausgießen, ergießen
Луна разлива́ет по полю мягкий свет.
Der Mond ergießt ein sanftes Licht über das Feld.
Poetisch, von Licht, Wärme oder Duft, die einen Raum erfüllen.

Nutzungs-Info

что?

Из ендовы разливали квас гостям.
Den Gästen wurde Kwas aus der Kanne eingeschenkt.
Спе́рму стоит разлива́ть по буты́лкам.
Sperma sollte man in Flaschen abfüllen.
Мама разливает суп по тарелкам.
Mama schöpft die Suppe in die Teller.
Чего сиди́шь? Разлива́й шампа́нское!
Warum sitzt du da? Schenk den Champagner aus!

Imperativ
ты	разлива́й
вы	разлива́йте

Aktiv Präsens	разлива́ющий	gießend, verschüttend, verbreitend
Aktiv Vergangenheit	разлива́вший	gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte
Passiv Präsens	разлива́емый	gießbar, schüttbar, ausschenkbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разлива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разливав разливавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
влива́ть	в-	eingießen
вылива́ть	вы-	gießen
долива́ть	до-	nachgiessen
залива́ть	за-	begießen; überfluten; einfüllen; hochladen