разлета́ться

selten #12247

1.
auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen
Пти́цы разлета́ются в ра́зные стороны́.
Die Vögel fliegen in alle Richtungen auseinander.
Imperfektiv; Perfektiv разлететься.
2.
zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen
То́нкие стака́ны легко́ разлета́ются вдре́безги.
Dünne Gläser zersplittern leicht.
Oft mit вдребезги oder на осколки.
3.
auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben
И́скры разлета́ются во все стороны́.
Die Funken sprühen nach allen Seiten auseinander.
4.
sich verbreiten, sich ausbreiten
Слу́хи бы́стро разлета́ются по го́роду.
Gerüchte verbreiten sich schnell in der Stadt.
Von Nachrichten, Gerüchten, Klatsch.
5.
zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden
Его наде́жды разлета́ются как дым.
Seine Hoffnungen zerrinnen wie Rauch.
Übertragen; von Hoffnungen Plänen oder Illusionen.

Beispiele

Расстреливаемые мишени быстро разлетались в щепки.
Die beschossenen Ziele zerbarsten schnell in Splitter.
Стеклянные шары легко разлетаются на осколки.
Glaskugeln zerbrechen leicht in Scherben.
Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны.
Die Bienen, die aus dem Bienenstock ausgeräuchert wurden, flogen in alle Richtungen davon.
Слухи разлетаются по деревне очень быстро.
Gerüchte verbreiten sich sehr schnell im Dorf.
Птицы разлетаются в разные стороны от шума.
Die Vögel fliegen wegen des Lärms in verschiedene Richtungen auseinander.

Imperativ
ты	разлета́йся
вы	разлета́йтесь

Aktiv Präsens	разлета́ющийся	schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend
Aktiv Vergangenheit	разлета́вшийся	auseinandergeflogen, verstreut, zerstreut
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разлетавшись	beim machen (Vergangenheit)