разболта́ться

selten #27791

1.
sich lockern, sich lösen, wackelig werden
Винт в ру́чке разболта́лся.
Die Schraube im Griff hat sich gelockert.
Von Schrauben, Bolzen, Scharnieren u. Ä.
2.
schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern
Его могли́ наказа́ть за то, что он разболта́лся.
Er könnte dafür bestraft werden, dass er geschwatzt hat.
Oft mit dem Nebensinn, mehr zu sagen als erlaubt.
3.
(selten) sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)cooking
Мука́ хорошо́ разболта́лась в воде́.
Das Mehl hat sich gut im Wasser verteilt.
Von Mehl, Pulver usw., das in Wasser verrührt wird.

Beispiele

После пары рюмок он разболтался о делах.
Nach ein paar Schnäpsen wurde er gesprächig und erzählte von seinen Geschäften.
Колесо разболталось после долгой дороги.
Das Rad hat sich nach der langen Fahrt gelockert.
Гайка совсем разболталась от вибрации.
Die Mutter hat sich durch die Vibration völlig gelockert.
Разъём немного разболтался, и провод плохо держится.
Der Anschluss hat sich etwas gelockert, und das Kabel hält nicht richtig.
Без штифта конструкция быстро разболтается.
Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.
Крепления сту́ла разболта́лись.
Die Verbindungen des Stuhls haben sich gelockert.

Imperativ
ты	разболта́йся
вы	разболта́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разболта́вшийся	locker, wackelig, klapprig, ausgeschlagen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разболта́вшись	beim machen (Vergangenheit)