разби́тие

selten #48663

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zerbrechen, Zerschlagen, Zerstörung
Разби́тие ва́зы бы́ло несча́стным случаем.
Das Zerbrechen der Vase war ein Unfall.
Buchsprachliches Verbalsubstantiv zu разбить; umgangssprachlich wird meist das Verb verwendet.
2.
(selten) Zerschlagung, Vernichtung, Schlagen (des Feindes)military
Разби́тие вра́жеской а́рмии привело́ к капитуля́ции.
Die Zerschlagung der feindlichen Armee führte zur Kapitulation.
Bezeichnet das Besiegen des Gegners, nicht die eigene Niederlage.

Beispiele

За разбитие окна мальчику пришлось извиняться.
Wegen des Einschlagens der Fensterscheibe musste sich der Junge entschuldigen.
Разбитие вражеских войск заняло всего два дня.
Die Zerschlagung der feindlichen Truppen dauerte nur zwei Tage.
В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке.
Im Bericht steht, dass beim Transport sämtliches Geschirr zerbrochen ist.

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet