Zerschlagen russisch

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• разби́тый

  zerschlagen, zerbrochen, kaputt

  zerbrochen

  kaputt

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• би́тый

  geschlagen

  zerbrochen, zerschlagen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• разнести́

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• разгроми́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• выбива́ть

  ausklopfen

  einschlagen, zerschlagen

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  eintragen, einlaufen

  auseinandertreiben, verwehen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• ло́маный

  zerschlagen

  zerbrochen

  gebrochen

• раздроби́ть

  zerschmettern, zerkleinern, zerschlagen, zergliedern, aufteilen

• громи́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• раздолба́ть

  zerschlagen, zerschmettern, zertrümmern

• расшиби́ть

  stossen, anstossen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• перебива́ться

  sich durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• раска́лывать

  spalten, zerschlagen, hacken

• раскуро́чить

  zerlegen, auseinandernehmen, zerstören, zerschlagen

• излома́ть

  verderben, zerstören

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt brechen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• расколоти́ть

  zerlegen, zerschlagen

• ко́кнуть

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• ко́кать

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• погроми́ть

  verwüsten, zerschlagen

  einen Pogrom veranstalten

• раздрако́нивать

  verwüsten, zerschmettern, zerschlagen, zerdonnern

  belegen, vollmisten, beschimpfen

• раздробля́ть

  zerschmettern, zerkleinern, zerschlagen, zergliedern, aufteilen

• раскола́чивать

  zerlegen, zerschlagen

  verbreitern, breiter / länger machen

• расшиба́ть

  stossen, anstossen, verletzen, sich aufschlagen

  zerschlagen, zerspalten, zerhacken

• разби́тие

  das Zerbrechen, das Zerschlagen, die Zerstörung

  die Niederlage, die Zerschlagung, die Vernichtung

• разла́живаться

  kaputtgehen, zu Bruch gehen, sich zerschlagen

• троще́ние

  Zerschlagen, Zerdrücken, Brechen, Zermahlen

• трощённый

  zerquetscht, zerschlagen, zerbrochen

• вы́битый

  ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen

  geprägt, eingraviert

• гро́хнутый

  heruntergefallen, zerschlagen, abgestürzt, zerbrochen

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte, der/die/das vernichtet hatte

• громимый

  zerschlagen (passiv), vernichtet (passiv), besiegt (passiv), aufgerieben (passiv)

• громлённый

  zerschlagen, besiegt, vernichtet

• ко́кнувший

  der zerbrochen hat, der beschädigt hat, der getötet hat, der zerschlagen hat, der hart geschlagen hat

• коло́ченный

  geschlagen, zerstoßen, zerschlagen

• крушённый

  zerschmettert, zerstört, zerschlagen, zertrümmert

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• переколо́ченный

  zerschlagen, zertrümmert, zerbrochen

  verprügelt, zusammengeschlagen

• переколоти́вший

  der/die/das zerbrochen hat, der/die/das zerschlagen hat

• погроми́вший

  zerschlagen habend, verwüstet habend, aufgerieben habend

• разби́вший

  der zerbrochen hat, der zerschlagen hat

  der besiegt hat, der geschlagen hat

• разби́вшийся

  abgestürzt, verunglückt, zerschellt

  zerbrochen, zerschlagen

• разгроми́вший

  der/die/das zerschlagen hat, der/die/das besiegt hat

• разгромлённый

  besiegt, zerschlagen, vernichtet

• разло́манный

  zerbrochen, kaputt, zerschlagen

• разнёсший

  der/das verbreitet hat, der/das zerstreut hat

  der/das zerschlagen hat, der/das zerstört hat

• раско́кать

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtschlagen

• расколачиваемый

  zerschlagen werdend, auseinandergeschlagen werdend, zertrümmert werdend

• расколо́ченный

  zerschlagen, zerbrochen, kaputt

• раскурочивший

  der (etwas) zerstört/demoliert/auseinandergenommen hat, zerschlagen, demoliert

• расши́бленный

  geprellt, zerschlagen, verletzt

• сломи́вшийся

  gebrochen, zerschlagen, besiegt, entmutigt

• сокруши́вший

  der zerschlagen hat, der zerbrochen hat, der besiegt hat, der vernichtet hat

• разби́тость

  Abgeschlagenheit

  Erschöpfung, Müdigkeit, Zerschlagenheit

• ко́кающий

  knackend, zerschlagend, zerbrechend

• обла́мывавшийся

  abbrechend, sich lösend

  scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

• перебива́вший

  unterbrechend, zerschlagend, übertreffend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

• побива́ющий

  besiegend, bezwingend, schlagend

  beschädigend, zerstörend, zerschlagend (z.B. durch Hagel)

• разбива́вший

  zerbrechend, zerschlagend, besiegend

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• разла́мывавший

  zerbrechend, zerschlagend, zerreißend, zerstörend

• размельча́ющий

  zerkleinernd, zermahlend, zerschlagend

• размозжи́вший

  zerschmetternd, zerquetschend, zerschlagend

• разрубавший

  der hackte, der zerhieb, zerschlagend

• расколачивавший

  zerschlagend, zerbrechend

• расколачивающий

  zerschlagend, einschlagend, zertrümmernd

• расшибавший

  zerschlagend, zerbrechend, zerschmetternd, zerknackend

• расшибающий

  zerschmetternd, zerschlagend, zermalmend

Beispiele

• Не разбив яи́ц, яи́чницы не сде́лаешь.

  Ohne Eier zu zerschlagen, kann man kein Omelett machen.

• Нельзя пригото́вить яи́чницу, не разбив яи́ц.

  Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.

• Нельзя сде́лать омле́т, не разбив яи́ц.

  Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen.

• Ва́за была́ расколота на кусо́чки.

  Die Vase wurde in Stücke zerschlagen.

• Ты укра́л мой велосипе́д. Я сейчас тебе лицо́ разобью́.

  Du hast mein Fahrrad gestohlen. Jetzt werde ich dir das Gesicht zerschlagen.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Армия начала громить вражеские позиции ночью.

  Die Armee begann nachts, die feindlichen Stellungen zu zerschlagen.

• Мы переколотили всю старую посуду во дворе.

  Wir haben im Hof das gesamte alte Geschirr zerschlagen.

• Дети случайно переколотили все банки в подвале.

  Die Kinder haben aus Versehen alle Gläser im Keller zerschlagen.

• Рабочий, раздробивший плиту, устал за день.

  Der Arbeiter, der die Platte zerschlagen hatte, war am Ende des Tages erschöpft.

• Это он, расколотивший вазу, теперь боится наказания.

  Er war es, der die Vase zerschlagen hatte, und nun fürchtete er die Strafe.

• На полу лежала расколоченная тарелка.

  Auf dem Boden lag ein zerschlagener Teller.

• В сарае нашли расколоченный ящик со старыми вещами.

  Im Schuppen fanden sie eine zerschlagene Kiste mit alten Sachen.

• Отряд, разбойничавший в этих краях, был давно разгромлен.

  Die Bande, die in dieser Gegend marodiert hatte, war schon vor langer Zeit zerschlagen worden.

• Молот, раздроблявший камни весь день, наконец остановился.

  Der Hammer, der den ganzen Tag Steine zerschlagen hatte, kam endlich zum Stillstand.

• Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился.

  Die Kiste, die mit einem Hammer zerschlagen wurde, fiel schließlich auseinander.

• Лёд, расколачиваемый рабочими, трещал под ударами.

  Das von den Arbeitern zerschlagene Eis knirschte unter den Schlägen.

• Старая мебель, расколачиваемая на дрова, лежала во дворе.

  Die alte Möbel, die zu Brennholz zerschlagen wurde, lag im Hof.

• Мы нашли молоток, расшибавший старые кирпичи в пыль.

  Wir fanden den Hammer, mit dem die alten Ziegel zu Staub zerschlagen worden waren.

• Спекавшийся песок пришлось разбивать молотком.

  Der zusammengebackene Sand musste mit einem Hammer zerschlagen werden.

• Разбесившийся клиент начал бить посуду в кафе.

  Der wütende Kunde begann, im Café das Geschirr zu zerschlagen.

• Он случайно раскокал бабушкину чашку.

  Er hat aus Versehen die Tasse seiner Großmutter zerschlagen.