пята́

selten #10256

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Ferse, Hacke
Соба́ка шла за ним по пята́м.
Der Hund folgte ihm auf den Fersen.
Veraltet bzw. gehoben; meist in festen Wendungen wie «по пятам» (auf den Fersen) und «Ахиллесова пята». Das alltägliche Wort ist «пятка».
2.
(selten) Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)architecture
Пята́ а́рки опира́ется на коло́нну.
Der Fußpunkt des Bogens ruht auf einer Säule.
Fachbegriff im Bauwesen: der unterste Punkt eines Bogens oder einer Stützkonstruktion.

Beispiele

Соба́ка шла за ним по пята́м.
Der Hund folgte ihm dicht auf den Fersen.
Том следует за мной по пята́м.
Tom läuft mir hinterher.
Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят.
Er war von Kopf bis Fuß bis auf die letzte Faser durchnässt.
На нём было длиннополое пальто до пят.
Er trug einen bis zu den Knöcheln reichenden Mantel mit langen Schößen.
За То́мом по пята́м всегда следует дождь.
Tom bringt immer Regen mit.
Он был мо́крый с головы до пят.
Er war von Kopf bis Fuß nass.
Он шёл за ней по пята́м.
Er folgte ihr auf den Fersen.
Э́то его ахиллесова пята́.
Das ist seine Achillesferse.

⚠️ Betonungswechsel.