Bogens russisch

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• лу́чник

  Bogenschütze

• стреле́ц

  Strelitze

  Schütze

  Schütze, Bogenschütze

• сигнату́ра

  Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur

  Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur

• тетива́

  Bogensehne

• наве́сной

  Hänge-, Anbau-, aufgesetzt, angehängt

  Steilfeuer-, Bogenschuss-

Beispiele

• Лу́чник уби́л оле́ня.

  Der Bogenschütze hat den Hirsch getötet.

• Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м.

  Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.

• Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м.

  Herr Sato beschäftigt sich am Wochenende mit Bogenschießen.

• Това́рищ Сато практику́ется в стрельбе́ из лука по выходны́м.

  Herr Sato übt sich am Wochenende im Bogenschießen.

• Господи́н Сато по выходны́м упражня́ется в стрельбе́ из лука.

  Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.

• Собираясь пусти́ть тридца́тую стрелу́, лу́чник обнару́жил, что колча́н пуст.

  Als der Bogenschütze den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, stellte er fest, dass sein Köcher leer war.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Стрелок уби́л оле́ня.

  Der Bogenschütze tötete den Hirsch.

• Стрелок натянул тетиву лука.

  Der Schütze spannte die Bogensehne.

• Тетива громко звякнула при выстреле.

  Die Bogensehne schnarrte laut, als er schoss.

• Он проверил, не порвалась ли тетива.

  Er überprüfte, ob die Bogensehne gerissen war.

• Квадрига стояла на вершине арки.

  Die Quadriga stand auf der Spitze des Bogens.

• Арка передаёт распор на стены.

  Der Schub des Bogens wird auf die Wände übertragen.

• Я увидел мальчика, натягивающего тетиву лука.

  Ich sah einen Jungen, der die Bogensehne spannte.

• Спортсмен, натягивавший тетиву, целился в мишень.

  Der Sportler, der die Bogensehne spannte, zielte auf die Scheibe.

• Металл, выгибаемый мастером, принимал форму дуги.

  Das vom Handwerker gebogene Metall nahm die Form eines Bogens an.