пузы́рь

ziemlich häufig #3702C2

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Blase
Дети пуска́ли мы́льные пузыри́.
Die Kinder machten Seifenblasen.
2.
Blaseanatomy
У меня́ боли́т мочево́й пузы́рь.
Meine Blase tut mir weh.
Meist in мочевой пузырь 'Harnblase'.
3.
(selten) Pulle, Flasche
Он принёс пузы́рь во́дки.
Er brachte eine Pulle Wodka mit.
Umgangssprachlich/salopp.
4.
(selten) Knirps, Wonneproppen
Наш пузы́рь уже́ сам хо́дит.
Unser Knirps läuft schon allein.
Umgangssprachlich, liebevoll; belebtes Nomen!

Beispiele

Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.
Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.
Пузырь ло́пнул в во́здухе.
Die Blase platzte in der Luft.
Лопающиеся пузыри на воде выглядели красиво.
Die auf dem Wasser platzenden Blasen sahen schön aus.
Дети пуска́ют мы́льные пузыри́.
Die Kinder machen Seifenblasen.
Он выдува́л мы́льные пузыри́.
Er blies Seifenblasen.
Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Её мечта́ ло́пнула как мы́льный пузырь.
Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
Э́то "мы́льный пузырь".
Das ist eine Seifenblase.
Пузырь, булькнувший на поверхности болота, быстро исчез.
Die Blase, die an der Oberfläche des Sumpfes aufgeblubbert war, verschwand schnell.
Мальчик, выдувавший мыльные пузыри, весело смеялся.
Der Junge, der Seifenblasen blies, lachte fröhlich.

⚠️ Betonungswechsel.

GesperrtWortfamilien freischalten