противоре́чить

ziemlich häufig #4783

Verbunvollendet

1.
widersprechen
Он постоя́нно противоре́чит сам себе.
Er widerspricht sich ständig selbst.
Mit Dativ: противоречить кому-чему.
2.
im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen
Э́то реше́ние противоре́чит зако́ну.
Diese Entscheidung steht im Widerspruch zum Gesetz.
3.
(selten) Einwände erheben, widersprechen
Не смей противоре́чить старшим!
Wage es nicht, den Älteren zu widersprechen!
Veraltet und buchsprachlich.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.
Die Meinungen der Experten erwiesen sich als widersprüchlich und widersprachen einander.
Ты разве себе не противоре́чишь?
Widersprichst du dir etwa nicht?
Этот антитезис противоречит основному утверждению автора.
Diese Antithese widerspricht der Hauptaussage des Autors.
Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра.
Das verstößt gegen die Vertragsbedingungen.
Вы са́ми себе противоре́чите.
Ihr widersprecht euch selbst.
Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну.
Ein Roboter muss allen Befehlen gehorchen, die ihm Menschen geben, außer wenn diese Befehle dem Ersten Gesetz widersprechen.
Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.
Die auferlegten Regeln widersprachen oft dem gesunden Menschenverstand.
Э́то противоре́чит мора́ли.
Das widerspricht der Moral.

Imperativ
ты	противоре́чь
вы	противоре́чьте

Aktiv Präsens	противоре́чащий	widersprüchlich, widersprechend
Aktiv Vergangenheit	противоре́чивший	widersprüchlich, widersprechend, unvereinbar
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	противоре́ча	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	противоречи́в противоречивши	beim machen (Vergangenheit)