противоре́чить

ziemlich häufig #4783

Verbunvollendet

1.
widersprechen
Он постоя́нно противоре́чит сам себе.
Er widerspricht sich ständig selbst.
Mit Dativ: противоречить кому-чему.
2.
im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen
Э́то реше́ние противоре́чит зако́ну.
Diese Entscheidung steht im Widerspruch zum Gesetz.
3.
(selten) Einwände erheben, widersprechen
Не смей противоре́чить старшим!
Wage es nicht, den Älteren zu widersprechen!
Veraltet und buchsprachlich.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра.
Das verstößt gegen die Vertragsbedingungen.
Ты сам себе противоре́чишь.
Du widersprichst dir selbst.
По-моему, вы са́ми себе противоре́чите.
Meiner Meinung nach widersprecht ihr euch selbst.
Идея перпетуум-мобиле противоречит законам физики.
Die Idee eines Perpetuum mobile widerspricht den Gesetzen der Physik.
Они все противоре́чат друг дру́гу.
Sie alle widersprechen einander.
Она всё вре́мя противоре́чит самой себе.
Sie widerspricht sich ständig.
Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам.
Ein Roboter muss seine eigene Existenz schützen, solange dieser Schutz nicht mit dem Ersten oder Zweiten Gesetz in Konflikt gerät.
Э́то противоре́чит ра́зуму.
Das widerspricht der Vernunft.

Imperativ
ты	противоре́чь
вы	противоре́чьте

Aktiv Präsens	противоре́чащий	widersprüchlich, widersprechend
Aktiv Vergangenheit	противоре́чивший	widersprüchlich, widersprechend, unvereinbar
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	противоре́ча	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	противоречи́в противоречивши	beim machen (Vergangenheit)