просве́т

selten #22992

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung
В облака́х появи́лся просве́т.
In den Wolken zeigte sich eine Lücke.
Meist eine Lücke, durch die Licht dringt: in Wolken, im Wald, zwischen Vorhängen.
2.
Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont
В его жи́зни наконе́ц появи́лся просве́т.
In seinem Leben zeigte sich endlich ein Hoffnungsstrahl.
Bildlich, für eine hoffnungsvolle Wendung in einer schwierigen Lage.
3.
lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesserconstruction
Просве́т окна́ — сто два́дцать сантиме́тров.
Die lichte Öffnung des Fensters beträgt hundertzwanzig Zentimeter.
Fachsprachlich für die lichten Maße eines Fensters, einer Tür oder eines Rohrs.

Beispiele

В тучах наконец появился голубой просвет.
Endlich zeigte sich zwischen den Wolken ein blauer Fleck.
В его жизни сейчас нет никакого просвета.
In seinem Leben gibt es derzeit keinen Lichtblick.
В узкий просвет между домами пробивалось солнце.
Durch den schmalen Spalt zwischen den Häusern fiel Sonnenlicht.
Мы проверили все инкубированные яйца на просвет.
Wir haben alle ausgebrüteten Eier durchleuchtet.