Lücke russisch

окно́
Fenster
Öffnung, Lücke, Luke
Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan
пробе́л
Lücke, Mangel, Defizit
Leerzeichen, Leerstelle, Leerraum
Leertaste
промежу́ток
Intervall, Zeitspanne, Zeitraum
Zwischenraum, Abstand, Lücke
ма́йна
Spalt im Eis, Lücke im Eis
просве́т
Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung
Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont
lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser
зазо́р
Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand
проре́ха
Riss, Loch, Spalt
Lücke, Mangel, Fehler
Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz
щерби́на
Kerbe, Einkerbung, Scharte
Zahnlücke, Lücke (zwischen den Zähnen)
Pockennarbe
по́лный
voll
vollständig, komplett
komplett
füllig, mollig, korpulent, vollschlank
voll von, voller
lückenlos
заты́чка
Zapfen, Korken, Lückenbüßer, Pflock
ду́шный
stickig, dumpf
schwül, drückend
зно́йный
schwül, drückend heiß, glühend heiß
тя́гостный
lästig, beschwerlich, drückend
bedrückend, quälend, peinlich
отколо́ться
sich lösen, abbröckeln, abplatzen
sich abspalten, sich trennen, den Kontakt abbrechen
обры́вочный
fragmentarisch, lückenhaft
отры́вочный
fragmentarisch, lückenhaft, abgerissen, abgebrochen
похолоде́ть
kälter werden, abkühlen, kalt werden
innerlich erstarren, erstarren (vor Angst), es läuft jmdm. kalt über den Rücken
притуши́ть
dimmen, herunterdrehen (Licht)
ausdrücken (eine Zigarette), (teilweise) löschen
dämpfen, abschwächen, mildern
отка́лываться
absplittern, abbröckeln, sich lösen
sich abspalten, sich trennen, sich lossagen
отла́мываться
abbrechen, abbröckeln, sich lösen, abfallen
обременя́ющий
lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend
кургу́зый
lückenhaft
сы́павшийся
fallend, bröckelnd, rieselnd, sich lösend
всплошну́ю
dicht an dicht, lückenlos, durchgehend
нахва́танный
oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)
щеля́стый
rissig, spaltig, lückenhaft
обтюра́ция
Lückenverschluss, Obturation
обла́мывавшийся
abbrechend, sich lösend, abbröckelnd
scheiternd, misslingend, sich zerschlagend

Beispiele

У меня много пробелов в матема́тике.
Ich habe viele Lücken in Mathematik.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми.
Füllen Sie die Lücken mit passenden Wörtern aus.
В его зуба́х бы́ли бреши.
Seine Zähne hatten Lücken.
Он длинне́е любо́го друго́го моста́ в ми́ре.
Er ist länger als jede andere Brücke der Welt.
Запо́лните пробелы.
Füllen Sie die Lücken aus.
Я не зна́ю то́чную длину́ э́того моста́.
Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
Запо́лните пропуски.
Füllen Sie die Lücken aus.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.
Том запо́лнил бла́нки.
Tom füllte die Lücken aus.
У Тома желе́зное а́либи.
Tom hat ein lückenloses Alibi.
Комары́ надое́дливы.
Mücken sind lästig.
Я запо́лнил бла́нки.
Ich habe die Lücken ausgefüllt.
Я запо́лнила бла́нки.
Ich habe die Lücken ausgefüllt.
Кто не лю́бит, когда ему че́шут спи́ну?
Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y.
Das Drücken dieser Taste lässt das Objekt um die y-Achse schwenken.
Том пыта́лся сдержа́ть улы́бку.
Tom versuchte, ein Lächeln zu unterdrücken.
Кот проле́з через дыру́ в забо́ре.
Die Katze schlüpfte durch eine Lücke im Zaun.
Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми.
Mary ist wegen der Lücke zwischen ihren Schneidezähnen verlegen.
Том разбра́сывает свои́ гря́зные ве́щи по всему́ до́му.
Tom lässt seine schmutzigen Kleidungsstücke im ganzen Haus herumliegen.
Даже лев должен защища́ться от комара́.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
Мальчик просунул руку в щель забора
Der Junge steckte seine Hand durch eine Lücke im Zaun.
Через пролом в заборе пролезли дети.
Die Kinder krochen durch die Lücke im Zaun.
От страха у неё холодеет спина.
Vor Angst läuft ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
В нашем плане есть серьезные прорехи.
Unser Plan weist gravierende Lücken auf.
Мальчик улыбался своей щербатой улыбкой.
Der Junge lächelte mit seinem lückenhaften Lächeln.
У нас есть только отрывочные сведения об этом деле.
Wir haben nur lückenhafte Informationen über diese Angelegenheit.
Он оставил отрывочные записи в старом дневнике.
Er hinterließ lückenhafte Notizen in einem alten Tagebuch.
Мои знания истории пока очень отрывочные.
Meine Geschichtskenntnisse sind noch sehr lückenhaft.
Бабочка впорхнула в сад через щель забора.
Der Schmetterling flatterte durch eine Lücke im Zaun in den Garten.
Он не любит пустое злословие за чужой спиной.
Er mag keine leere Lästerei hinter dem Rücken anderer.
Они любят злословить за спиной друзей.
Sie lästern gern hinter dem Rücken ihrer Freunde.
В его знаниях есть заметная лакуна
Seine Kenntnisse weisen eine deutliche Lücke auf.
Неослабный контроль помог избежать ошибок.
Eine lückenlose Kontrolle half, Fehler zu vermeiden.
Информация была очень обрывочной и неполной.
Die Informationen waren sehr lückenhaft und unvollständig.
Он дал обрывочный рассказ о случившемся.
Er gab eine lückenhafte Schilderung des Geschehenen.
Учёные изучают парцелляцию сельских участков.
Wissenschaftler untersuchen die Parzellierung ländlicher Grundstücke.
Мы перештопываем все дырявые вещи по очереди.
Wir stopfen alle löchrigen Kleidungsstücke nacheinander.
Его плутни давно всем известны.
Seine Bubenstücke sind längst allen bekannt.
Порода легко раздробляется на мелкие куски.
Das Gestein lässt sich leicht in kleine Stücke zerkleinern.
Работа за компьютером заставляет его сутулить спину.
Die Arbeit am Computer lässt ihn einen krummen Rücken machen.
Крышка банки легко вминается пальцем.
Der Deckel des Glases lässt sich leicht mit dem Finger eindrücken.
Учитель заметил обрывочность знаний ученика.
Der Lehrer bemerkte, wie lückenhaft das Wissen des Schülers war.
Проектируемый мост будет самым длинным в регионе.
Die geplante Brücke wird die längste in der Region sein.
Эта кнопка легко нажимается одним пальцем.
Diese Taste lässt sich leicht mit einem Finger drücken.
В сценарном плане у нас пока много пробелов.
In unserem Drehbuchkonzept gibt es noch viele Lücken.
У мальчика милая щербина между передними зубами.
Der Junge hatte eine niedliche Lücke zwischen den Schneidezähnen.
Тренер, похлопавший игрока по спине, улыбнулся.
Der Trainer, der dem Spieler auf den Rücken klopfte, lächelte.
Забор, подпираемый палками, выглядел смешно.
Der mit Stöcken abgestützte Zaun sah lächerlich aus.
Инженер, измерявший длину моста, использовал лазерный прибор.
Der Ingenieur, der die Länge der Brücke maß, benutzte ein Laser-Messgerät.
Это событие, приближающее конец зимы, радует всех.
Dieses Ereignis, das das Ende des Winters näher rücken lässt, freut alle.
Отвоёванные земли вернули прежним хозяевам.
Die zurückeroberten Ländereien wurden ihren früheren Besitzern zurückgegeben.
Врач, выпрямивший спину пациенту, улыбнулся.
Der Arzt, der dem Patienten den Rücken gerade richtete, lächelte.
Мост, конструируемый инженерами, будет самым длинным в стране.
Die von den Ingenieuren entworfene Brücke wird die längste des Landes sein.
Это платье, застёгивающееся на спине, очень неудобное.
Dieses Kleid, das sich am Rücken schließen lässt, ist sehr unbequem.
Она отмахнулась от досаждающего комара.
Sie scheuchte die lästige Mücke weg.
Мастер, сопрягший детали без зазора, работает здесь давно.
Der Handwerker, der die Teile lückenlos miteinander verbunden hatte, arbeitet schon lange hier.
Это упражнение, высвобождающее напряжение в спине, очень полезно.
Diese Übung, die die Verspannung im Rücken löst, ist sehr hilfreich.
Этот материал легко вдавливаемый пальцем.
Dieses Material lässt sich leicht mit dem Finger eindrücken.
Мягкий пластилин — вдавливаемый в форму материал.
Weiche Knetmasse ist ein Material, das sich in eine Form drücken lässt.
Автор, восполнивший пробел в исследовании, получил премию.
Der Autor, der eine Lücke in der Forschung geschlossen hatte, erhielt einen Preis.
Мастер, защипывающий тесто, улыбнулся мне.
Der Bäcker, der den Teig zusammendrückte, lächelte mich an.
Его нахватанные знания сразу заметил преподаватель.
Sein lückenhaftes Wissen bemerkte der Lehrer sofort.
Забор, отграничивавший участки, давно сгнил.
Der Zaun, der die Grundstücke voneinander abgrenzte, war längst verfault.
Мальчик, отхватывавший куски пирога, довольно улыбался.
Der Junge, der sich Stücke vom Kuchen schnappte, lächelte zufrieden.
Мягкий воск — материал, легко плющимый руками.
Weiches Wachs ist ein Material, das sich leicht mit den Händen plattdrücken lässt.
Старый лак, соскабливаемый мастером, отлетал кусками
Der alte Lack, den der Handwerker abkratzte, löste sich in großen Stücken.
Этот материал легко продавливаемый пальцем.
Dieses Material lässt sich leicht mit dem Finger eindrücken.
Это вминающийся под пальцем матрас.
Das ist eine Matratze, die sich unter dem Finger leicht eindrücken lässt.
Расслаивающаяся краска отходит от стены кусками.
Die abblätternde Farbe löst sich in Stücken von der Wand.