Lücke russisch

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• ма́йна

  Spalt im Eis, Lücke im Eis

• пробе́л

  Mangel

  Lücke

  Leerzeichen, space, blank

• зазо́р

  Lücke, Spiel, Zwischenraum, Abstand, Fuge, Schlitz

• щерби́на

  Kerbe, Einkerbung, Scharte, Lücke

  Pockennarbe, Vernarbung

• по́лный

  voll, komplett, lückenlos

  füllig, vollschlank, mollig, korpulent

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• кургу́зый

  lückenhaft

• отры́вочный

  fragmentarisch, lückenhaft, abgerissen, abgebrochen

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• заты́чка

  Zapfen, Korken, Lückenbüßer, Pflock

• щеля́стый

  rissig, spaltig, lückenhaft

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• обры́вочный

  fragmentarisch, lückenhaft

• обтюра́ция

  Lückenverschluss, Obturation

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen, auflösen, teilen, abkuppeln, abtrennen, trennen, abschalten, entriegeln, entsperren, ausklinken, ausrücken

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, herunterfallen

  abbrechen, abfallen, abbröckeln, abgehen

• преры́вчатый

  unterbrochen, diskontinuierlich, ruckartig, aussetzend, lückenhaft

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• обременя́ющий

  lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend

• сы́павшийся

  fallend, bröckelnd, rieselnd, sich lösend

• встро́йка

  Einbau-, eingebautes Teil

  Lückenbebauung, Einfügungsbau

Beispiele

• У меня много пробелов в матема́тике.

  Ich habe viele Lücken in Mathematik.

• Даже лев должен защища́ться от комара́.

  Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.