произво́льный

selten #15813

1.
willkürlich, beliebig
Э́то соверше́нно произво́льное реше́ние.
Das ist eine völlig willkürliche Entscheidung.
2.
frei gewählt, nach Belieben, freiwillig
Те́ма сочине́ния произво́льная.
Das Thema des Aufsatzes ist frei gewählt.
3.
Kür-figure skating
Она́ испо́лнила произво́льную програ́мму без оши́бок.
Sie lief ihr Kürprogramm fehlerfrei.
Im Sport, bes. Eiskunstlauf: произвольная программа 'Kürprogramm'.

Beispiele

Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.
Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinsche Ringe verallgemeinern.
Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder ins Exil geschickt werden.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.
Das Godwin'sche Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema auf einen Vergleich mit den Nazis hinausläuft.
Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.
Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinische Ringe verallgemeinern.
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.
C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
произво́льн-
Nom.Nominative	-ый произво́льный	-ая произво́льная	-ое произво́льное	-ые произво́льные
Gen.Genitive	-ого произво́льного	-ой произво́льной	-ого произво́льного	-ых произво́льных
Dat.Dative	-ому произво́льному	-ой произво́льной	-ому произво́льному	-ым произво́льным
Acc.Accusative	-ый -ого произво́льный произво́льного	-ую произво́льную	-ое произво́льное	-ые -ых произво́льные произво́льных
Inst.Instrumental	-ым произво́льным	-ой -ою произво́льной произво́льною	-ым произво́льным	-ыми произво́льными
Prep.Prepositional	-ом произво́льном	-ой произво́льной	-ом произво́льном	-ых произво́льных