произвести́

ziemlich häufig #1939C1

Verbvollendet unvollendet ist производи́ть

1.
produzieren, herstellen, erzeugen
На заво́де произвели́ но́вую моде́ль.
Im Werk hat man ein neues Modell hergestellt.
Perfektiv; von Waren oder Produktion.
2.
durchführen, vornehmen, anstellen
Поли́ция произвела́ о́быск в кварти́ре.
Die Polizei führte eine Durchsuchung der Wohnung durch.
Mit Handlungssubstantiven: обыск, опыт, ремонт.
3.
hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)
Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние.
Seine Rede machte einen starken Eindruck.
Typisch mit впечатление, эффект, сенсация.
4.
befördern, ernennenmilitary
Его произвели́ в генера́лы.
Er wurde zum General befördert.
Mit в + Plural: произвести в офицеры.

Nutzungs-Info

что? кого? в кого?

Мы постара́емся произвести́ хоро́шее впечатле́ние.
Wir werden versuchen, einen guten Eindruck zu machen.
На меня не так просто произвести́ впечатле́ние.
Ich bin nicht so leicht zu beeindrucken.
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.
Я пыта́лся произвести́ на них впечатле́ние.
Ich habe versucht, sie zu beeindrucken.
Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.
Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.
Я ду́маю, что отве́ты произведу́т на тебя впечатле́ние.
Ich denke, dass die Antworten dich beeindrucken werden.
Э́та речь произвела́ на меня большо́е впечатле́ние.
Diese Rede hat mich sehr beeindruckt.
Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.
Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

Imperativ
ты	произведи́
вы	произведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	произвёдший	hergestellt habend, produziert habend, verursacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	произведённый	hergestellt, produziert, erzeugt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	произведя́	beim machen (Vergangenheit)