пробра́ть

selten #28405

Verbvollendet unvollendet ist пробира́ть

1.
durchdringen, erfassen, ergreifen
Моро́з пробра́л его́ до косте́й.
Die Kälte ging ihm durch Mark und Bein.
Meist mit моро́з, хо́лод, страх als Subjekt; oft mit до косте́й.
2.
ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen
Оте́ц как сле́дует пробра́л его́ за дво́йку.
Der Vater hat ihm für die schlechte Note gründlich den Kopf gewaschen.
Umgangssprachlich.
3.
(selten) ausjäten, verziehenagriculture
На́до пробра́ть гря́дку с морко́вью.
Das Möhrenbeet muss verzogen werden.
Von einem Beet oder einer Reihe Sämlinge.

Beispiele

Холодный ветер пробрал меня до костей.
Der kalte Wind drang mir bis auf die Knochen.
Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.
Der eisige Windstoß durchdrang mich bis ins Mark.
Отец здорово пробрал сына за плохие оценки.
Der Vater wusch seinem Sohn wegen seiner schlechten Noten ordentlich den Kopf.

Imperativ
ты	пробери́
вы	пробери́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пробра́вший	durchdringend, eisig, ergreifend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	про́бранный	durchsucht, überprüft, kontrolliert, durchgesehen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пробра́в пробравши	beim machen (Vergangenheit)

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von брать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
пробра́ть	про-	durchdringen; ausschimpfen; ausjäten
пробра́ться	про-	sich durchschlängeln; sich durchschleichen

GesperrtVerbgruppen freischalten