пробира́ть

selten #23020

Verbunvollendet vollendet ist пробра́ть

1.
durchdringen, ergreifen, packen
Хо́лод пробира́ет до косте́й.
Die Kälte dringt bis auf die Knochen durch.
Meist mit der Person im Akkusativ: холод/дрожь/страх пробирает кого-либо.
2.
ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen
Учи́тель пробира́л его за опозда́ние.
Der Lehrer schimpfte ihn wegen seiner Verspätung aus.
Umgangssprachlich; oft пробирать кого-либо за что-либо.
3.
(selten) ausjäten, verziehen (Setzlinge)agriculture
Она́ пробира́ет гря́дку с морко́вью.
Sie jätet das Karottenbeet aus.
Landwirtschaftlicher Gebrauch.

Beispiele

Холод пробирал его до костей.
Die Kälte drang ihm bis in die Knochen.
Волглый воздух пробирал до костей.
Die klamme Luft drang uns bis in die Knochen.
Февральский ветер пробирает до костей.
Der Februarwind dringt bis auf die Knochen.
Промозглость осеннего вечера пробирала до костей.
Die feuchte Kälte des Herbstabends drang uns bis in die Knochen.
Начальник пробирал рабочих за опоздание.
Der Chef machte den Arbeitern wegen ihrer Verspätung die Ohren lang.
Морозящий воздух пробирал до костей.
Die eisige Luft drang bis auf die Knochen.
Холодный ветер, порывавший с моря, пробирал до костей.
Der kalte, vom Meer her böig wehende Wind drang bis auf die Knochen.
Мать пробирала сына за плохие оценки.
Die Mutter wusch ihrem Sohn wegen seiner schlechten Noten den Kopf.

Imperativ
ты	пробира́й
вы	пробира́йте

Aktiv Präsens	пробира́ющий	durchdringend, eisig, beißend
Aktiv Vergangenheit	пробира́вший	durchdringend, ergreifend, schneidend
Passiv Präsens	пробираемый	passierbar, durchdringbar, permeabel
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пробира́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пробирав пробиравши	beim machen (Vergangenheit)

разбира́тьсяsich auskennen; klären; zerlegt werden; verhandelt werden
Verbunvollendet
разбира́тельствоGerichtsverhandlung
Nomensächlich

Verb	Präfix	Bedeutung
вбира́ть	в-	einsaugen; in sich aufnehmen
выбира́ть	вы-	wählen; wählen
добира́ть	до-	dazunehmen
забира́ть	за-	abholen; wegnehmen; verhaften; abschwenken; kürzer machen