приходя́щий
- 1.
ankommend, kommend, eintreffend, eintretend
Приходя́щие гости оставля́ли о́бувь в прихо́жей.
Die ankommenden Gäste ließen ihre Schuhe im Flur.
Partizip Präsens von «приходить», adjektivisch gebraucht.
- 2.
Eingangs-, eingehendbusiness
Все приходя́щие платежи́ фиксируются в систе́ме.
Alle eingehenden Zahlungen werden im System erfasst.
Von Post, Zahlungen, Anrufen; im Büroalltag üblicher ist «входящий».
- 3.
nicht im Haus wohnend, extern, ambulant (Patient)
У них приходя́щая ня́ня.
Sie haben eine Kinderfrau, die nicht im Haus wohnt.
Von Hauspersonal, das nicht im Haushalt wohnt; von ambulant behandelten Patienten.
Beispiele
Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.
Menschen, die wegen Sätzen anderer Nutzer des Tatoeba-Projekts wahnsinnig werden, sehen wie Idioten aus.
Deklination
| приходя́щ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий приходя́щий | -ая приходя́щая | -ее приходя́щее | -ие приходя́щие |
| Gen.Genitive | -его приходя́щего | -ей приходя́щей | -его приходя́щего | -их приходя́щих |
| Dat.Dative | -ему приходя́щему | -ей приходя́щей | -ему приходя́щему | -им приходя́щим |
| Acc.Accusative | -ий -его приходя́щий приходя́щего | -ую приходя́щую | -ее приходя́щее | -ие -их приходя́щие приходя́щих |
| Inst.Instrumental | -им приходя́щим | -ей -ею приходя́щей приходя́щею | -им приходя́щим | -ими приходя́щими |
| Prep.Prepositional | -ем приходя́щем | -ей приходя́щей | -ем приходя́щем | -их приходя́щих |
Kurzformen
| m | приходя́щ |
|---|---|
| f | приходя́ща |
| n | приходя́ще |
| pl | приходя́щи |
Wortfamilieходи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 11 Monaten bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
