kommend russisch

• предстоя́щий

  bevorstehend, kommend

  künftig, zukünftig

• гряду́щий

  künftig, kommend

• приходя́щий

  ankommend, kommend

  Eingangs-

  eintreffend

  eintretend

• опозда́вший

  zuspät kommend

• иду́щий

  gehend, kommend

• бли́зящийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend, kommend

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• выпла́чивающийся

  ausgezahlt werdend, zurückgezahlt werdend, zur Auszahlung kommend, fällig

• выража́ющийся

  sich äußernd, zum Ausdruck kommend, gekennzeichnet durch

• выста́ивающийся

  reifend, sich absetzend, lagernd, sich lagernd, zur Reife kommend

• выясня́ющийся

  sich klärend, sich herausstellend, zum Vorschein kommend

• закипа́ющий

  kochend, siedend, zum Kochen kommend

• засто́поривающийся

  sich festklemmend, sich verhakend, stockend, zum Stillstand kommend

• заха́живающий

  regelmäßig besuchend, häufig zu Besuch kommend

• наве́дывающийся

  besuchend, zu Besuch kommend

• настаю́щий

  kommend, bevorstehend, nächst, gegenwärtig

• наступа́вший

  vorrückend, herannahend, kommend, angreifend

• недобиравший

  zu wenig sammelnd, zu kurz kommend, nicht genug erhalten habend

• недосчи́тывавшийся

  fehlend, mangelnd, zu kurz kommend

• обнару́живавшийся

  erscheinend, sich zeigend, entdeckt werdend, zum Vorschein kommend

• опа́здывавший

  verspätet, zu spät kommend, der sich verspätet hat

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• остепеня́ющийся

  sich niederlassend, zur Ruhe kommend, ernster werdend, sesshaft werdend

• отрезвля́вшийся

  nüchtern werdend, zur Besinnung kommend

• перебива́вшийся

  sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend

• применя́ющийся

  angewendet, benutzt, verwendet, zur Anwendung kommend, anwendbar

• притащи́вшийся

  der/die sich angeschleppt hat, angeschleppt (kommend)

• проявля́вшийся

  sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte

• сма́хивающий

  ähnelnd, ähnlich, gleich kommend

• собира́ющийся

  sammelnd, sich versammelnd

  bevorstehend, sich anbahnend, kommend

• спохва́тывающийся

  sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• бу́дущий

  zukünftig, der nächste, der kommende, künftig

• гряду́щее

  das Künftige, das Kommende, die Zukunft

Beispiele

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.

• Что ты де́лаешь в следующее воскресе́нье?

  Was machst du am kommenden Sonntag?

• Он же́нится в следующее воскресе́нье.

  Er heiratet am kommenden Sonntag.

• Чем ты хо́чешь заня́ться на ближа́йших выходны́х?

  Was möchtest du am kommenden Wochenende unternehmen?

• Я осозна́л, что сплю, когда раздавшийся из ниоткуда же́нский го́лос стал распека́ть меня за то, что я э́того не осознава́л, что заста́вило меня све́рить обстано́вку вокруг с реа́льностью.

  Ich erkannte, dass ich träumte, als eine wie aus dem Nichts kommende weibliche Stimme anfing, mich dafür zu tadeln, dass ich nicht erkannt hatte, dass ich träumte, woraufhin ich die Umgebung mit der Realität abglich.

• Фома и Маша будут пра́здновать новосе́лье в бу́дущую пя́тницу вечером.

  Tom und Maria werden kommenden Freitagabend eine Einweihungsparty veranstalten.

• Что будешь де́лать в следующее воскресе́нье?

  Was machst du am kommenden Sonntag?

• Э́то до́брый знак о гряду́щих времена́х.

  Das ist ein gutes Omen für die kommende Zeit.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.

  Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.

• Собрание пайщиков состоится в следующий вторник.

  Die Versammlung der Teilhaber findet am kommenden Dienstag statt.

• Правительство обсуждает макроэкономический план на будущий год.

  Die Regierung berät über einen makroökonomischen Plan für das kommende Jahr.

• Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.

  Die Stadt verabschiedete für das kommende Jahr einen ausgeglichenen Haushalt.

• Она зарисовывает наряды для будущей коллекции.

  Sie skizziert Outfits für ihre kommende Kollektion.

• Опоздавший студент тихо вошёл в класс.

  Der zu spät kommende Student betrat leise das Klassenzimmer.

• Правительство решило секвестровать бюджет на следующий год.

  Die Regierung beschloss, den Haushalt für das kommende Jahr zu kürzen.

• Сигнальщик заметил приближающийся корабль вдали.

  Der Signalgeber bemerkte in der Ferne ein näher kommendes Schiff.

• Мы услышали шум приближавшейся машины.

  Wir hörten das Geräusch eines näher kommenden Autos.

• Шум, доходивший из коридора, мешал спать.

  Der aus dem Flur kommende Lärm störte den Schlaf.

• Запах, исходивший из кухни, вызывал аппетит у всех гостей.

  Der aus der Küche kommende Geruch machte alle Gäste hungrig.

• Обнаруживавшиеся факты меняли картину дела.

  Die ans Licht kommenden Tatsachen veränderten das Bild des Falls.

• Голос, вещающий из динамика, звучал уверенно.

  Die aus dem Lautsprecher kommende Stimme klang selbstsicher.

• Обнажающийся лёд на озере пугал рыбаков.

  Das auf dem See zum Vorschein kommende Eis machte den Fischern Angst.

• Тень, пододвигающаяся ближе, напугала девочку.

  Der näher kommende Schatten erschreckte das Mädchen.

• Настающий день обещает быть тёплым.

  Der kommende Tag verspricht warm zu werden.