прихвати́вший
- 1.
mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend
Прихвати́вший рюкза́к путеше́ственник отпра́вился в путь.
Der Reisende, der seinen Rucksack mitgenommen hatte, machte sich auf den Weg.
Aktives Partizip der Vergangenheit von «прихватить»; meist attributiv gebraucht.
- 2.
sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet
Прихвати́вший просту́ду ребёнок оста́лся дома.
Das Kind, das sich erkältet hatte, blieb zu Hause.
Umgangssprachlich, vom Sich-Zuziehen einer Krankheit.
- 3.
(selten) von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührtagriculture
Прихвати́вший всхо́ды моро́з испо́ртил урожа́й.
Der Frost, der die Setzlinge erfasst hatte, verdarb die Ernte.
Vom Frost gesagt, der Pflanzen beschädigt.
Beispiele
Прихвативший зонт друг оказался единственным сухим.
Der Freund, der einen Regenschirm mitgenommen hatte, war letztlich der Einzige, der trocken blieb.
Мы благодарили прихватившего фонарик соседа.
Wir dankten dem Nachbarn, der eine Taschenlampe mitgenommen hatte.
Deklination
| прихвати́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий прихвати́вший | -ая прихвати́вшая | -ее прихвати́вшее | -ие прихвати́вшие |
| Gen.Genitive | -его прихвати́вшего | -ей прихвати́вшей | -его прихвати́вшего | -их прихвати́вших |
| Dat.Dative | -ему прихвати́вшему | -ей прихвати́вшей | -ему прихвати́вшему | -им прихвати́вшим |
| Acc.Accusative | -его -ий прихвати́вшего прихвати́вший | -ую прихвати́вшую | -ее прихвати́вшее | -их -ие прихвати́вших прихвати́вшие |
| Inst.Instrumental | -им прихвати́вшим | -ей -ею прихвати́вшей прихвати́вшею | -им прихвати́вшим | -ими прихвати́вшими |
| Prep.Prepositional | -ем прихвати́вшем | -ей прихвати́вшей | -ем прихвати́вшем | -их прихвати́вших |
Kurzformen
-WortfamilieхватPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
