gegriffen russisch

• вы́сосанный

  ausgesaugt, herausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• схвати́вший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das gefasst hat, der/die/das ergriffen hat

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend

  sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet

  von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührt

• хвати́вшийся

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das sich geklammert hat, der/die/das bemerkt hat

• раскоше́лившийся

  der/die Geld ausgegeben hat, der/die tief in die Tasche gegriffen hat

• похва́танный

  gegriffen, geschnappt, ergriffen, genommen

• заца́павший

  der/die/das gegriffen hat, der/die/das gepackt hat, der/die/das ergriffen hat

• граба́ставший

  der/die gegriffen hat, der/die geraubt hat, der/die angeeignet hat

• грабастаемый

  was gegriffen wird, was geschnappt wird, was angeeignet wird, was geraubt wird

• нахвата́вший

  aufgesammelt, angesammelt, gegriffen

  oberflächlich erworben, aufgeschnappt, angelesen

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

Beispiele

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  Die in der Zeitung angeführten Zahlen zur Rückfallquote unter Mördern sehen aus, als wären sie aus der Luft gegriffen.

• Его претензии кажутся мне совершенно надуманными.

  Seine Beschwerden erscheinen mir völlig aus der Luft gegriffen.

• Обвинение оказалось высосанной из воздуха выдумкой.

  Die Anschuldigung stellte sich als aus der Luft gegriffene Geschichte heraus.

• Раскошелившийся отец купил детям новые велосипеды.

  Der Vater, der tief in die Tasche gegriffen hatte, kaufte den Kindern neue Fahrräder.

• Раскошелившийся муж подарил жене кольцо с бриллиантом.

  Der Ehemann, der tief in die Tasche gegriffen hatte, schenkte seiner Frau einen Diamantring.

• Он вспомнил себя, ухватывавшего ветку над водой.

  Er erinnerte sich daran, wie er nach einem Ast über dem Wasser gegriffen hatte.