прису́тствие

ziemlich häufig #2240C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart
Он подписа́л докуме́нт в моём прису́тствии.
Er hat das Dokument in meiner Anwesenheit unterschrieben.
Häufig in в присутствии кого-либо 'in Anwesenheit von jemandem'.
2.
Geistesgegenwart
Он сохрани́л прису́тствие ду́ха.
Er behielt seine Geistesgegenwart.
Nur in der Wendung присутствие духа.

Beispiele

Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.
In Gegenwart von Damen muss man die Hüte abnehmen.
Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие.
Ich zähle auf deine Anwesenheit.
Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии.
Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl.
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.
Allein Marys Anwesenheit inspirierte Tom.
Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.
Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.
Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.
Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
Тебе меша́ет моё прису́тствие здесь?
Stört dich meine Anwesenheit hier?