прису́тствие

ziemlich häufig #2488C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart
Он подписа́л докуме́нт в моём прису́тствии.
Er hat das Dokument in meiner Anwesenheit unterschrieben.
Häufig in в присутствии кого-либо 'in Anwesenheit von jemandem'.
2.
Geistesgegenwart
Он сохрани́л прису́тствие ду́ха.
Er behielt seine Geistesgegenwart.
Nur in der Wendung присутствие духа.

Beispiele

Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.
Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.
Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й.
Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
Я настаиваю на вашем прису́тствии.
Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
Ваше присутствие на встрече крайне желательно.
Ihre Anwesenheit bei dem Treffen ist äußerst erwünscht.
Ваше прису́тствие жизненно важно.
Ihre Anwesenheit ist lebenswichtig.
Он кажется неви́нным, но не оставля́йте очки в его прису́тствии без присмо́тра.
Er sieht unschuldig aus, aber lassen Sie Ihre Brille in seiner Gegenwart nicht unbeaufsichtigt.
Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.
Tom bewies beträchtliche Geistesgegenwart.