прису́тствие

ziemlich häufig #2488C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anwesenheit, Präsenz, Gegenwart
Он подписа́л докуме́нт в моём прису́тствии.
Er hat das Dokument in meiner Anwesenheit unterschrieben.
Häufig in в присутствии кого-либо 'in Anwesenheit von jemandem'.
2.
Geistesgegenwart
Он сохрани́л прису́тствие ду́ха.
Er behielt seine Geistesgegenwart.
Nur in der Wendung присутствие духа.

Beispiele

Ваше прису́тствие жизненно важно.
Ihre Anwesenheit ist lebenswichtig.
Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.
Ich habe dir gesagt, dass du das in ihrer Gegenwart nicht erwähnen sollst.
Не говори́ об э́том в его прису́тствии.
Sprich nicht in seiner Gegenwart darüber.
Меня не волну́ет, нра́вится тебе твоя́ тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыба́ться и терпе́ть её прису́тствие здесь.
Es ist mir egal, ob du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst einfach gute Miene zum bösen Spiel machen und ihre Anwesenheit hier ertragen müssen.
Прису́тствие всех чле́нов обязательно.
Die Anwesenheit aller Mitglieder ist Pflicht.
Я не заме́тил её прису́тствия.
Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.
Твоё прису́тствие здесь нежела́тельно.
Ihre Anwesenheit hier ist unerwünscht.
Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.
Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.