приня́тие

weniger häufig #5276

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verabschiedung, Annahme, Beschlusslaw
Приня́тие зако́на за́няло не́сколько ме́сяцев.
Die Verabschiedung des Gesetzes dauerte mehrere Monate.
Gebraucht für Gesetze, Resolutionen und offizielle Beschlüsse.
2.
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Приня́тие э́тих усло́вий бы́ло оши́бкой.
Die Annahme dieser Bedingungen war ein Fehler.
3.
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Приня́тие реше́ния тре́бует вре́мени.
Das Treffen einer Entscheidung braucht Zeit.
Vor allem in принятие решения.
4.
Einnahme, Zusichnehmenmedicine
Приня́тие лека́рства до еды́ обяза́тельно.
Die Einnahme des Medikaments vor dem Essen ist Pflicht.

Beispiele

Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.
Ich schlage vor, mit der Entscheidungsfindung zu warten, bis alle Angebote vorliegen.
Ты готов к приня́тию пищи?
Bist du bereit zu essen?
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.
Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.
Позво́льте мне отложи́ть приня́тие реше́ния.
Lassen Sie mich meine Entscheidung aufschieben.
Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.
Надо пораздумать перед принятием решения.
Ich muss vor der Entscheidung noch darüber nachdenken.
Том реши́л отложи́ть приня́тие реше́ния.
Tom beschloss, die Entscheidung aufzuschieben.
Мнение сотрудников учтётся руководством при принятии решения.
Die Leitung wird die Meinung der Mitarbeiter bei der Entscheidungsfindung berücksichtigen.

при́нятоes ist üblich
Adverb
приня́тьannehmen; nehmen (eine Dusche); empfangen; verabschieden; einnehmen; einstellen; teilnehmen
Verbvollendet
приня́тиеVerabschiedung; Annahme; Treffen (einer Entscheidung); Einnahme
Nomensächlich
приня́тьсяsich daran machen; Wurzeln schlagen
Verbvollendet
предприня́тьunternehmen; ergreifen (Maßnahmen)
Verbvollendet