приня́тие

weniger häufig #5276Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verabschiedung, Annahme, Beschlusslaw
Приня́тие зако́на за́няло не́сколько ме́сяцев.
Die Verabschiedung des Gesetzes dauerte mehrere Monate.
Gebraucht für Gesetze, Resolutionen und offizielle Beschlüsse.
2.
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Приня́тие э́тих усло́вий бы́ло оши́бкой.
Die Annahme dieser Bedingungen war ein Fehler.
3.
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Приня́тие реше́ния тре́бует вре́мени.
Das Treffen einer Entscheidung braucht Zeit.
Vor allem in принятие решения.
4.
Einnahme, Zusichnehmenmedicine
Приня́тие лека́рства до еды́ обяза́тельно.
Die Einnahme des Medikaments vor dem Essen ist Pflicht.

Beispiele

Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.
Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.
Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.
Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.
Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
Du solltest dich mit den Fakten vertraut machen, bevor du eine Entscheidung triffst.
Том испы́тывает затрудне́ния при приня́тии реше́ний.
Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.
Позволь мне отложи́ть приня́тие реше́ния.
Lass mich meine Entscheidung aufschieben.
Я не могу́ поня́ть, почему Тому тре́буется так много вре́мени на приня́тие реше́ния.
Ich kann nicht verstehen, warum Tom so lange braucht, um eine Entscheidung zu treffen.
Ты готов к приня́тию пищи?
Bist du bereit zu essen?
Директор устранился от принятия решения.
Der Direktor zog sich aus der Entscheidungsfindung zurück.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	приня́тие	приня́тия
Gen.Genitive	приня́тия	приня́тий
Dat.Dative	приня́тию	приня́тиям
Acc.Accusative	приня́тие	приня́тия
Inst.Instrumental	приня́тием	приня́тиями
Prep.Prepositional	приня́тии	приня́тиях

Wortfamilieпри́нятоPRO

при́нятоes ist üblich
Adverb
приня́тьannehmen; nehmen (eine Dusche); empfangen; verabschieden; einnehmen; einstellen; teilnehmen
Verbvollendet
приня́тиеVerabschiedung; Annahme; Treffen (einer Entscheidung); Einnahme
Nomensächlich
приня́тьсяsich daran machen; Wurzeln schlagen
Verbvollendet
предприня́тьunternehmen; ergreifen (Maßnahmen)
Verbvollendet