приня́тие

weniger häufig #5276

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Verabschiedung, Annahme, Beschlusslaw
Приня́тие зако́на за́няло не́сколько ме́сяцев.
Die Verabschiedung des Gesetzes dauerte mehrere Monate.
Gebraucht für Gesetze, Resolutionen und offizielle Beschlüsse.
2.
Annahme, Akzeptanz, Billigung
Приня́тие э́тих усло́вий бы́ло оши́бкой.
Die Annahme dieser Bedingungen war ein Fehler.
3.
Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)
Приня́тие реше́ния тре́бует вре́мени.
Das Treffen einer Entscheidung braucht Zeit.
Vor allem in принятие решения.
4.
Einnahme, Zusichnehmenmedicine
Приня́тие лека́рства до еды́ обяза́тельно.
Die Einnahme des Medikaments vor dem Essen ist Pflicht.

Beispiele

Обструкционисты пытались помешать принятию закона.
Die Obstruktionspolitiker versuchten, die Verabschiedung des Gesetzes zu verhindern.
Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.
Der Preis ist ein bestimmender Faktor bei der Entscheidungsfindung.
Надо пораздумать перед принятием решения.
Ich muss vor der Entscheidung noch darüber nachdenken.
Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.
Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.
Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
Du solltest dich mit den Fakten vertraut machen, bevor du eine Entscheidung triffst.
У Тома сло́жности с приня́тием реше́ний.
Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.
Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.
Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.
Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	приня́тие	приня́тия
Gen.Genitive	приня́тия	приня́тий
Dat.Dative	приня́тию	приня́тиям
Acc.Accusative	приня́тие	приня́тия
Inst.Instrumental	приня́тием	приня́тиями
Prep.Prepositional	приня́тии	приня́тиях

Wortfamilieпри́нятоPRO

при́нятоes ist üblich
Adverb
приня́тьannehmen; nehmen (eine Dusche); empfangen; verabschieden; einnehmen; einstellen; teilnehmen
Verbvollendet
приня́тиеVerabschiedung; Annahme; Treffen (einer Entscheidung); Einnahme
Nomensächlich
приня́тьсяsich daran machen; Wurzeln schlagen
Verbvollendet
предприня́тьunternehmen; ergreifen (Maßnahmen)
Verbvollendet