прики́дываться

weniger häufig #5959

1.
vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als
Он прики́дывался спящим.
Er tat so, als würde er schlafen.
Meist mit Instrumental: прикидываться больным „sich krank stellen“.
2.
sich dumm stellen, den Dummen spielen
Не прики́дывайся дурако́м, ты всё по́нял.
Stell dich nicht dumm, du hast alles verstanden.
Umgangssprachlich; meist прикидываться дураком/дурачком.

Beispiele

Не прики́дывайся паинькой.
Tu nicht so, als wärst du ein braves Kind.
Ду́маю, он прики́дывается.
Ich glaube, er tut nur so.
Он прики́дывался дурачко́м.
Er gab vor, ein Dummkopf zu sein.
Не прики́дывайся таки́м неви́нным.
Tu nicht so unschuldig.
Том и Джон прики́дывались бра́тьями.
Tom und John gaben vor, Brüder zu sein.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.
Er gab sich als Engländer aus, aber sein ausländischer Akzent verriet ihn.
Я не хочу́ прики́дываться тем, кем не явля́юсь.
Ich will nicht so tun, als wäre ich jemand, der ich nicht bin.
Бесполезно прики́дываться больны́м.
Es ist sinnlos, so zu tun, als wäre man krank.

Imperativ
ты	прики́дывайся
вы	прики́дывайтесь

Aktiv Präsens	прики́дывающийся	vortäuschend, heuchelnd, sich verstellend
Aktiv Vergangenheit	прики́дывавшийся	vorgebend, sich verstellend, der so tat als ob
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	прики́дываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прикидывавшись	beim machen (Vergangenheit)