пригово́р

Beispiele

• Мотивировка приговора была изложена в документе.

  Die Begründung des Urteils war in dem Dokument dargelegt.

• Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?).

  Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man normalerweise mit einem Großbuchstaben und beendet ihn mit einem Punkt (.), einem Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).

• Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.

  Das Urteil lautete auf Tod, nicht auf die Art des Sterbens.

• В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.

  Früher war die Nachricht, dass man Tuberkulose hatte, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.

• Судья вынес приговор нарушительнице закона.

  Der Richter verkündete das Urteil über die Gesetzesverletzerin.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.

• Он лишь вы́полнил пригово́р.

  Er vollstreckte lediglich das Urteil.

• Претор произнёс приговор перед толпой.

  Der Prätor verkündete vor der Menge das Urteil.

• Император конфирмовал приговор военного суда.

  Der Kaiser bestätigte das Urteil des Militärgerichts.

• Суд решил кассировать прежний приговор.

  Das Gericht beschloss, das frühere Urteil aufzuheben.