пригово́р

ziemlich häufig #3643C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Urteil, Verurteilunglaw
Он получи́л усло́вный пригово́р.
Er erhielt eine Bewährungsstrafe.
Bezeichnet die Entscheidung des Gerichts über den Angeklagten; oft mit вынести (verkünden).

Beispiele

Он лишь вы́полнил пригово́р.
Er vollstreckte lediglich das Urteil.
Адвокат, обжаловавший приговор, подал новую жалобу.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, reichte eine neue Beschwerde ein.
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.
Мы будем обжаловать этот приговор.
Wir werden gegen dieses Urteil Berufung einlegen.
Приговор, оглашавшийся судьёй, был суровым.
Das vom Richter verkündete Urteil war hart.
Ревтрибунал вынес суровый приговор преступнику.
Das Revolutionstribunal verhängte gegen den Verbrecher ein hartes Urteil.
Письмо, разжалобившее судью, помогло смягчить приговор.
Der Brief, der den Richter rührte, trug dazu bei, das Urteil abzumildern.
Оглашение приговора состоится завтра утром.
Die Verkündung des Urteils findet morgen früh statt.