пригово́р

ziemlich häufig #3643C2Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Urteil, Verurteilunglaw
Он получи́л усло́вный пригово́р.
Er erhielt eine Bewährungsstrafe.
Bezeichnet die Entscheidung des Gerichts über den Angeklagten; oft mit вынести (verkünden).

Beispiele

Судья вынес приговор мужчине, расчленившему свою жену.
Der Richter verurteilte den Mann, der seine Frau zerstückelt hatte.
Ревтрибунал вынес суровый приговор преступнику.
Das Revolutionstribunal verhängte gegen den Verbrecher ein hartes Urteil.
Судья, зачитавший приговор, встал.
Der Richter, der das Urteil verlesen hatte, stand auf.
Судья бесстрастно вынес свой приговор.
Der Richter verkündete sein Urteil völlig ungerührt.
Они спо́рили о пригово́ре.
Sie stritten über das Urteil.
Судья, покаравший преступника, вынес суровый приговор.
Der Richter, der den Verbrecher bestraft hatte, verhängte ein hartes Urteil.
Мы будем обжаловать этот приговор.
Wir werden gegen dieses Urteil Berufung einlegen.
Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.