приближе́ние

selten #10443

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Annäherung, Nahen, Herannahen, Heranrücken
С приближе́нием зимы́ дни стано́вятся коро́че.
Mit dem Nahen des Winters werden die Tage kürzer.
Oft mit Genitiv: приближение зимы „das Nahen des Winters“.
2.
Näherung, Annäherungmathematics
Э́то то́лько первое приближе́ние к то́чному отве́ту.
Das ist nur eine erste Näherung an die genaue Antwort.
в первом приближении = „in erster Näherung“.

Beispiele

Том услы́шал приближе́ние стра́жника.
Tom hörte, wie sich der Wächter näherte.
С приближе́нием осени но́чи стано́вятся длинне́е.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Труба возвещала о приближении праздника.
Die Trompete kündigte das Herannahen des Festes an.
Снежность декабря напомнила нам о приближении Нового года.
Der Schnee im Dezember erinnerte uns daran, dass das neue Jahr näher rückte.
Он почу́вствовал приближе́ние ста́рости.
Er spürte, dass er alt wurde.
Я не могу́ спать. Я просто взбудоражен изве́стием о нашем ско́ром приближе́нии к Плуто́ну.
Ich kann nicht schlafen. Ich bin einfach elektrisiert von der Nachricht über unsere bevorstehende Annäherung an Pluto.
Плескавшиеся в реке утки разлетелись при нашем приближении.
Die im Fluss planschenden Enten flogen davon, als wir uns näherten.
С приближе́нием зимы дни стано́вятся всё коро́че.
Je näher der Winter rückt, desto kürzer werden die Tage.