пра́вка

selten #13351

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Korrektur, Bearbeitung, Berichtigungpublishing
Текст ещё тре́бует пра́вки.
Der Text muss noch bearbeitet werden.
Sowohl der Vorgang des Korrigierens als auch die einzelne Änderung.
2.
(selten) Richten, Ausrichten, Geraderichtenengineering
После сва́рки нужна́ пра́вка листа.
Nach dem Schweißen muss das Blech gerichtet werden.
Technik: Beseitigen von Verzug an Blechen oder Stangen.
3.
(selten) Abziehen, Abrichtenengineering
Пра́вка бри́твы на ремне́ занима́ет мину́ту.
Das Abziehen des Rasiermessers am Riemen dauert eine Minute.
Wiederherstellen der Schneide einer Klinge oder der Fläche einer Schleifscheibe.

Beispiele

Не исковеркай текст своими правками.
Entstelle den Text nicht durch deine Änderungen.
Учитель, корректировавший сочинение ученика, объяснил все правки.
Der Lehrer, der den Aufsatz des Schülers korrigierte, erklärte jede Änderung.
Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.
Wir haben Änderungen an dem begutachteten Kapitel der Dissertation vorgenommen.
Смётанная юбка сидела неплохо, но требовала правки.
Der geheftete Rock saß ganz gut, musste aber noch geändert werden.
Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.
Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.
Это была чисто редакторская правка текста.
Das war eine rein redaktionelle Überarbeitung des Textes.
Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке.
Dieser Satz muss Korrektur gelesen werden.
Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.
Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.